О мышах и людях
«О мышах и людях» – повесть, не выходящая из сотни самых продаваемых книг на портале «Amazon» наряду с «Убить пересмешника» Харпер Ли, «Великим Гэтсби» Фицджеральда и «1984» Оруэлла. Книга, включенная Американской библиотечной ассоциацией в список запрещенных вместе с «451° по Фаренгейту» и «Над пропастью во ржи». Обе ее экранизации стали заметным событием в киномире: картина 1939 года была номинирована на 4 премии «Оскар», фильм 1992-го – на «Золотую пальмовую ветвь».
Зачем читать «О мышах и людях» на английском
- Режим «режим погружения» как раз для этой книги. В режиме погружения «О мышах и людях» начинается почти полностью на русском, и английский появляется постепенно — слово за словом, фраза за фразой. Это позволяет читать «О мышах и людях» даже на уровне ниже A2 — и понимать каждый сюжетный поворот.
- Лексика жанра «классика». «О мышах и людях» относится к жанру «классика», а это значит — литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль. На уровне A2 эта лексика осваивается легко: повторов много, контекст понятный.
- Уровень A2 — базовый. Читать «О мышах и людях» (Джон Стейнбек) на уровне A2 — базовый. Это одна из самых доступных книг в каталоге Readling. Простые предложения, частотная лексика, повторяющиеся слова. Подходит даже тем, кто никогда не читал на английском.
Как читать «О мышах и людях» в Readling
Откройте «О мышах и людях» в приложении и запустите режим погружения. На первых страницах текст почти полностью русский, английских слов 5–10%. С каждой главой английского становится больше. К концу книги вы читаете преимущественно на английском — и сами не замечаете, как это произошло.
Любое слово в тексте интерактивное: нажатие — мгновенный перевод и транскрипция. Слово сохраняется в ваш личный словарь, а потом приходит в тренировки — флэш-карточки, пазлы предложений, вставку слов. Так вы учите именно ту лексику, которая встретилась вам в «О мышах и людях», а не абстрактные списки из учебника.
Если в «О мышах и людях» вы встречаете непонятный абзац — на сложных книгах Джон Стейнбек это нормально — переключитесь на параллельное чтение и разберите его. Потом вернитесь к погружению.
Подробнее о методе погружения →«О мышах и людях» — что вы получите от чтения на английском
Лексика, которая остаётся надолго
Слова из «О мышах и людях» вы встречаете десятки раз — сначала в одной главе, потом в другой. Естественное повторение прочнее любых карточек: вы запоминаете слово вместе с ситуацией, эмоцией, персонажем.
Привычка к английскому ритму
Чем дальше в «О мышах и людях», тем больше английского. Ваш мозг адаптируется к длинным фразам, начинает «слышать» английский ритм даже про себя. Через несколько глав чтение перестаёт быть переводом — становится просто чтением.
Завершённая книга — а не брошенная на третьей странице
Главная проблема чтения в оригинале — бросить. На уровне A2 Readling делает так, чтобы вы не сдались: вначале текст почти весь русский, бросать нечего. В итоге «О мышах и людях» — это прочитанная книга, а не отложенный эксперимент.
Вопросы о чтении «О мышах и людях» на английском
Какой уровень английского нужен для «О мышах и людях»?
Сколько времени занимает чтение «О мышах и людях»?
Можно ли читать «О мышах и людях» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «О мышах и людях»?
Как переключаться между режимами чтения?
На каких устройствах читать «О мышах и людях»?