Алиса в Стране чудес на английском с переводом

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Алиса начинала сильно уставать от того, что сидела со своей сестрой на берегу, и от того, что ей нечего было делать: один или два раза она заглянула в книгу, которую читала её сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров, «и какая польза от книги, — подумала Алиса, — без картинок или разговоров?»

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

И вот она размышляла про себя (насколько могла, потому что жаркий день делал её очень сонной и глупой), стоит ли удовольствие от изготовления венка из маргариток хлопот вставать и собирать маргаритки, когда вдруг мимо неё пробежал белый кролик с розовыми глазами.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!

В этом не было ничего особенно примечательного; и Алиса не считала это чем-то очень необычным — слышать, как Кролик говорит сам с собой: «Ах, боже! Боже! Я опоздаю!»

Oh dear!

Ох!

I shall be late!”

Я опоздаю!

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

(Когда она потом обдумала всё это, ей пришло в голову, что её должно было это удивить, но в тот момент всё казалось ей вполне естественным); но когда Кролик действительно вынул часы из жилетного кармана, посмотрел на них и поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги, ибо ей пришло в голову, что никогда ещё она не встречала кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, которые можно было бы из него вынуть. Пылая любопытством, она побежала за ним через поле и, к счастью, как раз успела заметить, как он юркнул в большую кроличью нору под изгородью.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

В следующий миг Алиса прыгнула вниз вслед за ним, ни на секунду не задумавшись о том, как же она снова выберется оттуда.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Кроличья нора шла прямо как туннель довольно долго, а потом внезапно круто пошла вниз, так внезапно, что у Алисы не было ни мгновения, чтобы подумать о том, как остановиться, прежде чем она обнаружила, что падает в очень глубокий колодец.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

То ли колодец был очень глубок, то ли она падала очень медленно, потому что у неё было достаточно времени, пока она спускалась, чтобы осмотреться и подумать о том, что произойдёт дальше.

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

Сначала она попыталась заглянуть вниз и разглядеть, к чему она приближается, но было слишком темно, чтобы что-либо увидеть; затем она посмотрела на стены колодца и заметила, что они были заставлены шкафами и книжными полками; кое-где она увидела карты и картины, развешанные на колышках.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Проходя мимо, она сняла с одной из полок банку; на ней была этикетка «АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ», но, к великому разочарованию, банка оказалась пустой: она не хотела бросать банку, боясь убить кого-нибудь внизу, поэтому ей удалось поставить её в один из шкафчиков, когда она пролетала мимо.

“Well!”

Ну что ж!

thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

подумала Алиса про себя: «После такого падения, как это, я буду считать пустяком кувыркаться вниз по лестнице!»

How brave they’ll all think me at home!

Как храбрым они все меня сочтут дома!

Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!”

Да я бы ничего об этом не сказал, даже если бы упал с самой крыши дома!

(Which was very likely true.)

Что было весьма вероятно.

Down, down, down.

Вниз, вниз, вниз.

Would the fall never come to an end?

Неужели это падение никогда не закончится?

“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?”

Интересно, сколько миль я уже пролетел к этому времени?

she said aloud.

Она сказала вслух.

“I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Должно быть, я приближаюсь куда-то к центру Земли.

Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?”

Давайте посмотрим: это, наверное, четыре тысячи миль вниз, думаю я... (ведь, знаете ли, Алиса узнала кое-что подобное на уроках в школьной комнате, и хотя это была не самая подходящая возможность похвастаться своими знаниями, поскольку её никто не слушал, всё же это было хорошей практикой повторить это) ...да, это примерно правильное расстояние... но тогда интересно, какой широты или долготы я достигла?

(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Алиса не имела понятия, что такое широта, или долгота тоже, но считала, что это прекрасные величественные слова.

Presently she began again.

Вскоре она снова начала.

“I wonder if I shall fall right through the earth!

Интересно, провалюсь ли я прямо сквозь землю!

How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward!

Как смешно будет появиться среди людей, которые ходят вниз головой!