Алиса в Зазеркалье на английском с параллельным переводом

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely.

Одно было несомненно, что белый котёнок не имел к этому никакого отношения:—во всём был виноват чёрный котёнок.

For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.

Ибо белый котенок терпел, как старая кошка умывала ему мордочку в течение последней четверти часа (и, надо сказать, держался довольно хорошо); так что вы понимаете, что он не мог быть причастен к этой проказе.

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.

Способ, которым Дина мыла мордочки своих котят, был таков: сначала она прижимала бедняжку за ухо одной лапой, а затем другой лапой она терла его мордочку по всей поверхности, против шерсти, начиная с носа: и как раз сейчас, как я сказал, она усердно работала над белым котенком, который лежал совершенно неподвижно и пытался мурлыкать — без сомнения, чувствуя, что все это предназначено для его же блага.

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

Но с черным котенком уже покончили раньше днем, и поэтому, пока Алиса сидела, свернувшись калачиком в углу большого кресла, наполовину разговаривая сама с собой и наполовину засыпая, котенок превесело возился с клубком шерстяных ниток, который Алиса как раз пыталась смотать; он катал его туда-сюда, пока он весь не распутался снова; и вот он лежал, раскинувшись по коврику у камина, весь в узлах и спутанных петлях, а котенок гонялся посреди него за собственным хвостом.

“Oh, you wicked little thing!”

Ох, ты маленькая негодница!

cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace.

воскликнула Алиса, подхватив котенка и давая ему маленький поцелуй, чтобы дать ему понять, что он в немилости.

“Really, Dinah ought to have taught you better manners!

Право же, Дина должна была научить тебя лучшим манерам!

You ought, Dinah, you know you ought!”

Ты должна, Дина, ты знаешь, что должна!

she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage—and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again.

добавила она, укоризненно глядя на старого кота и стараясь говорить как можно сердитее, а затем вскарабкалась обратно в кресло, взяв с собой котенка и шерсть, и снова принялась сматывать клубок.

But she didn’t get on very fast, as she was talking all the time, sometimes to the kitten, and sometimes to herself.

Но она продвигалась не очень быстро, так как все время разговаривала, то с котёнком, то сама с собой.

Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding, and now and then putting out one paw and gently touching the ball, as if it would be glad to help, if it might.

Китти сидела очень чинно у неё на коленях, делая вид, что следит за процессом наматывания, и время от времени протягивала одну лапку и нежно трогала клубок, словно была бы рада помочь, будь у неё такая возможность.

“Do you know what to-morrow is, Kitty?”

Ты знаешь, что завтра за день, Китти?

Alice began.

Алиса начала.

“You’d have guessed if you’d been up in the window with me—only Dinah was making you tidy, so you couldn’t.

Ты бы догадалась, если бы была тогда со мной у окна — просто Дина тогда заставляла тебя убираться, так что не могла.

I was watching the boys getting in sticks for the bonfire—and it wants plenty of sticks, Kitty!

Я смотрела, как мальчики собирают хворост для костра, — а костру нужно много хвороста, Китти!

Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.

Только стало так холодно, и снег шёл так сильно, что им пришлось прекратить.

Never mind, Kitty, we’ll go and see the bonfire to-morrow.”

Ничего, Китти, мы пойдём и посмотрим на костёр завтра.

Here Alice wound two or three turns of the worsted round the kitten’s neck, just to see how it would look: this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.

Здесь Алиса намотала два или три витка шерстяной нити на шею котёнку, просто чтобы посмотреть, как это будет выглядеть; это привело к суматохе, в которой клубок скатился на пол, и ярды за ярдами пряжи снова размотались.

“Do you know, I was so angry, Kitty,” Alice went on as soon as they were comfortably settled again, “when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow!

"Знаешь, я так разозлилась, Китти, — продолжала Алиса, как только они снова удобно устроились, — когда я увидела, какую ты набедокурила, я чуть не открыла окно и не выставила тебя на снег!"

And you’d have deserved it, you little mischievous darling!

И ты бы это заслужила, ты маленькая озорная милашка!

What have you got to say for yourself?

Что ты можешь сказать в своё оправдание?

Now don’t interrupt me!”

А теперь не перебивай меня!

she went on, holding up one finger.

продолжила она, подняв один палец.

“I’m going to tell you all your faults.

Я собираюсь перечислить вам все ваши недостатки.

Number one: you squeaked twice while Dinah was washing your face this morning.

Во-первых: ты дважды пискнул, пока Дина умывала тебе лицо сегодня утром.

Now you can’t deny it, Kitty: I heard you!

Теперь ты не сможешь это отрицать, Китти: я тебя слышал!

What’s that you say?”

Что ты говоришь?

(pretending that the kitten was speaking.)

(притворяясь, что говорит котёнок.)

“Her paw went into your eye?

Её лапа попала тебе в глаз?

Well, that’s your fault, for keeping your eyes open—if you’d shut them tight up, it wouldn’t have happened.

Ну, это твоя вина за то, что держал глаза открытыми — если бы ты закрыл их плотно, этого бы не случилось.

Now don’t make any more excuses, but listen!

А теперь не придумывай больше отговорок, а слушай!

Number two: you pulled Snowdrop away by the tail just as I had put down the saucer of milk before her!

Во-вторых: вы оттащили Снежок за хвост как раз в тот момент, когда я поставил перед ней блюдце с молоком!