Удивительный Волшебник Страны Оз на английском с параллельным переводом

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

Фольклор, легенды, мифы и сказки сопровождали детство во все времена, ибо каждый здоровый ребенок обладает здоровой и инстинктивной любовью к историям фантастическим, чудесным и явно нереальным.

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Крылатые феи из сказок Гримма и Андерсена принесли больше счастья детским сердцам, чем все прочие творения человечества.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

Однако старая сказка, служившая поколениям, теперь может быть отнесена к разряду «исторических» в детской библиотеке; ибо пришло время для серии новых «сказок о чудесах», в которых стереотипные джинн, карлик и фея устранены, вместе со всеми ужасными и леденящими кровь происшествиями, придуманными их авторами, чтобы придать каждой сказке поучительный моральный урок.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Современное воспитание включает мораль; следовательно, современный ребенок ищет лишь развлечение в своих чудесных сказках и охотно обходится без всех неприятных происшествий.

Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.

Имея эту мысль в виду, история «Удивительного волшебника страны Оз» была написана исключительно для того, чтобы порадовать современных детей.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

Оно стремится быть модернизированной сказкой, в которой сохраняются изумление и радость, а сердечные боли и кошмары опускаются.

L.

Ты обязательно должен это сделать, даже если предложение большое!

Frank Baum Chicago, April, 1900.

Фрэнк Баум Чикаго, апрель 1900 года.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

Дороти жила в самом центре великих канзасских прерий, с дядей Генри, который был фермером, и тётей Эм, которая была женой фермера.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Их дом был маленьким, потому что брёвна для его постройки приходилось перевозить на повозке много миль.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

Были четыре стены, пол и крыша, которые составляли одну комнату; и в этой комнате находилась ржавая плита, шкаф для посуды, стол, три или четыре стула и кровати.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Дядя Генри и тётя Эм имели большую кровать в одном углу, а Дороти — маленькую кровать в другом углу.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Чердака вовсе не было, и подвала тоже не было — за исключением небольшой ямы, вырытой в земле, называемой убежищем от циклона, куда семья могла укрыться в случае, если возникал один из тех великих вихрей, достаточно мощных, чтобы разрушить любое здание на своем пути.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

До него можно было добраться через люк в середине пола, откуда лестница вела вниз в маленькую, тёмную дыру.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Когда Дороти стояла в дверях и оглядывалась, она не видела ничего, кроме огромной серой прерии со всех сторон.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Ни дерева, ни дома не нарушало широкую гладь плоской страны, что доходила до края неба во всех направлениях.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Солнце выжгло вспаханную землю, превратив её в серую массу, испещрённую мелкими трещинами.

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

Даже трава не была зелёной, ибо солнце сожгло верхушки длинных травинок, пока они не стали того же серого цвета, который можно было увидеть повсюду.

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Когда-то дом был покрашен, но солнце облупило краску, и дожди смыли её, и теперь дом был таким же тусклым и серым, как и всё остальное.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

Когда тётя Эм приехала туда жить, она была молодой, красивой женой.

The sun and wind had changed her, too.

Солнце и ветер тоже изменили её.

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

Они лишили её глаз блеска, оставив их сдержанно-серыми; они лишили её щёк и губ красноты, и те тоже стали серыми.

She was thin and gaunt, and never smiled now.

Она была худой и измождённой и теперь никогда не улыбалась.

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Когда Дороти, которая была сиротой, впервые пришла к ней, тётя Эм была так поражена смехом ребёнка, что она вскрикивала и прижимала руку к сердцу всякий раз, когда весёлый голос Дороти достигал её ушей; и она всё ещё смотрела на маленькую девочку с удивлением, что она могла найти что-либо, над чем можно смеяться.

Uncle Henry never laughed.

Дядя Генри никогда не смеялся.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

Он усердно работал с утра до ночи и не знал, что такое радость.

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Он тоже был седым, от длинной бороды до грубых сапог, и он выглядел суровым и торжественным, и редко говорил.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

Именно Тото заставлял Дороти смеяться и спасал ее от того, чтобы стать такой же серой, как все вокруг.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Тото был не серым; он был маленькой черной собачкой, с длинной шелковистой шерстью и маленькими черными глазками, которые весело поблескивали по обе стороны от его забавного, крошечного носа.