Английские сказки на английском с параллельным переводом

Who says that English folk have no fairy-tales of their own?

Кто говорит, что у английского народа нет своих собственных сказок?

The present volume contains only a selection out of some 140, of which I have found traces in this country.

Настоящий том содержит лишь выборку из примерно 140 [работ], следы которых я нашёл в этой стране.

It is probable that many more exist.

Вполне вероятно, что существует гораздо больше.

A quarter of the tales in this volume, have been collected during the last ten years or so, and some of them have not been hitherto published.

Четверть рассказов из этого тома была собрана за последние лет десять, и некоторые из них до сих пор не публиковались.

Up to 1870 it was equally said of France and of Italy, that they possessed no folk-tales.

До 1870 года одинаково говорили о Франции и об Италии, что у них не было народных сказок.

Yet, within fifteen years from that date, over 1000 tales had been collected in each country.

Тем не менее, в течение пятнадцати лет с той даты в каждой стране было собрано более 1000 сказок.

I am hoping that the present volume may lead to equal activity in this country, and would earnestly beg any reader of this book who knows of similar tales, to communicate them, written down as they are told, to me, care of Mr.

Я надеюсь, что настоящий том может привести к аналогичной активности в этой стране, и горячо прошу любого читателя этой книги, который знает похожие истории, сообщить их мне, записанными так, как они рассказываются, на имя г-на.

Nutt.

Орешек.

The only reason, I imagine, why such tales have not hitherto been brought to light, is the lamentable gap between the governing and recording classes and the dumb working classes of this country–dumb to others but eloquent among themselves.

Единственная причина, полагаю, почему подобные истории до сих пор не были обнародованы, — это прискорбный разрыв между правящим и пишущим классом и безмолвным рабочим классом этой страны — безмолвным для других, но красноречивым между собой.

It would be no unpatriotic task to help to bridge over this gulf, by giving a common fund of nursery literature to all classes of the English people, and, in any case, it can do no harm to add to the innocent gaiety of the nation.

Не было бы непатриотичной задачей помочь преодолеть этот разрыв, создав общий фонд детской литературы всем слоям английского народа, и, в любом случае, это не может повредить, добавив к невинной радости нации.

A word or two as to our title seems necessary.

Кажется необходимым сказать пару слов о нашем названии.

We have called our stories Fairy Tales though few of them speak of fairies.

Мы назвали наши истории сказками, хотя лишь немногие из них повествуют о феях.

[Footnote: For some recent views on fairies and tales about fairies, see Notes.]

Примечание: О некоторых современных взглядах на фей и сказках о феях см. в разделе «Примечания».

The same remark applies to the collection of the Brothers Grimm and to all the other European collections, which contain exactly the same classes of tales as ours.

То же самое замечание относится к собранию сказок братьев Гримм и ко всем прочим европейским сборникам, которые содержат точно такие же категории сказок, как и наши.

Yet our stories are what the little ones mean when they clamour for “Fairy Tales,” and this is the only name which they give to them.

Но наши истории — это то, что имеют в виду малыши, когда они требуют «сказок», и это единственное название, которое они им дают.

One cannot imagine a child saying, “Tell us a folk-tale, nurse,” or “Another nursery tale, please, grandma.”

Невозможно представить ребенка, который говорит: «Расскажите нам народную сказку, няня» или «Еще одну детскую сказку, пожалуйста, бабушка».

As our book is intended for the little ones, we have indicated its contents by the name they use.

Поскольку наша книга предназначена для малышей, мы обозначили её содержание тем именем, которым они его называют.

The words “Fairy Tales” must accordingly be taken to include tales in which occurs something "fairy,” something extraordinary–fairies, giants, dwarfs, speaking animals.

Слова «Сказки» должны, соответственно, пониматься как включающие сказки, в которых происходит нечто «сказочное», нечто необыкновенное – феи, великаны, гномы, говорящие животные.

It must be taken also to cover tales in which what is extraordinary is the stupidity of some of the actors.

Это также должно быть принято для охвата рассказов, в которых необычным является глупость некоторых актёров.

Many of the tales in this volume, as in similar collections for other European countries, are what the folklorists call Drolls.

Многие из сказок в этом томе, как и в подобных сборниках по другим европейским странам, являются тем, что фольклористы называют забавными историями.

They serve to justify the title of Merrie England, which used to be given to this country of ours, and indicate unsuspected capacity for fun and humour among the unlettered classes.

Они служат оправданием титула «Веселая Англия», который раньше давали нашей стране, и указывают на неожиданную способность к веселью и юмору среди неграмотных классов.

The story of Tom Tit Tot, which opens our collection, is unequalled among all other folk-tales I am acquainted with, for its combined sense of humour and dramatic power.

История Тома Тита Тота, которая открывает нашу коллекцию, не имеет равных среди всех других народных сказок, с которыми я знаком, благодаря сочетанию чувства юмора и драматической силы.

The first adjective of our title also needs a similar extension of its meaning.

Первый прилагательный в нашем заголовке также требует аналогичного расширения своего значения.

I have acted on Molière’s principle, and have taken what was good wherever I could find it.

Я действовал по принципу Мольера и брал всё хорошее, где бы я его ни находил.

Thus, a couple of these stories have been found among descendants of English immigrants in America; a couple of others I tell as I heard them myself in my youth in Australia.

Таким образом, пара этих историй была найдена среди потомков английских иммигрантов в Америке; еще пару других я рассказываю так, как услышал их сам в юности в Австралии.

One of the best was taken down from the mouth of an English Gipsy.

Одна из лучших была записана со слов английской цыганки.

I have also included some stories that have only been found in Lowland Scotch.

Я также включил несколько историй, которые были найдены только в равнинной Шотландии.

I have felt justified in doing this, as of the twenty- one folk-tales contained in Chambers’ “Popular Rhymes of Scotland,” no less than sixteen are also to be found in an English form.

Я считал себя вправе поступать так, поскольку из двадцати одного народного сказания, содержащегося в «Популярных рифмах Шотландии» Чемберса, не менее шестнадцати также можно найти в английской версии.

With the Folk-tale as with the Ballad, Lowland Scotch may be regarded as simply a dialect of English, and it is a mere chance whether a tale is extant in one or other, or both.

Что касается народных сказок, как и баллад, нижнешотландский может рассматриваться просто как диалект английского, и это лишь случайность, сохранилась ли сказка в одном, другом или в обоих вариантах.

I have also rescued and re-told a few Fairy Tales that only exist now- a-days in the form of ballads.

Я также спас и пересказал несколько сказок, которые в наши дни сохранились лишь в форме баллад.