Дэвид Копперфильд на английском с параллельным переводом

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

Стану ли я героем своей собственной жизни или же это место займёт кто-то другой — покажут эти страницы.

To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night.

Чтобы начать жизнь с самого её начала, сообщаю, что я родился (как мне говорили и во что я верю) в пятницу, в двенадцать часов ночи.

It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously.

Было замечено, что часы начали бить, и я начал плакать одновременно.

In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.

Учитывая день и час моего рождения, сиделка и несколько мудрых женщин по соседству, которые живо интересовались мной за несколько месяцев до того, как у нас появилась возможность лично познакомиться, объявили, во-первых, что мне суждено быть неудачником в жизни; и, во-вторых, что мне дано видеть призраков и духов; оба этих дара, как они считали, неизбежно присущи всем неудачливым младенцам любого пола, рождённым под утро в пятничную ночь.

I need say nothing here, on the first head, because nothing can show better than my history whether that prediction was verified or falsified by the result.

Мне нечего сказать здесь, по первому пункту, потому что ничто не может показать лучше, чем моя история, было ли это предсказание подтверждено или опровергнуто результатом.

On the second branch of the question, I will only remark, that unless I ran through that part of my inheritance while I was still a baby, I have not come into it yet.

Что касается второй стороны этого вопроса, я лишь замечу, что если я не промотал эту часть наследства, будучи ещё младенцем, то я до сих пор его не получил.

But I do not at all complain of having been kept out of this property; and if anybody else should be in the present enjoyment of it, he is heartily welcome to keep it.

Но я вовсе не жалуюсь на то, что был лишен этого имущества; и если кто-либо другой в настоящее время владеет им, он может от всего сердца оставить его себе.

I was born with a caul, which was advertised for sale, in the newspapers, at the low price of fifteen guineas.

Я родился в сорочке, которую выставили на продажу в газетах по низкой цене в пятнадцать гиней.

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don’t know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

Были ли мореходы стеснены в средствах в то время, или же им не хватало веры и предпочитали пробковые жилеты, я не знаю; всё, что я знаю, это что была лишь одна единственная ставка, и то от адвоката связанного с вексельным бизнесом, который предложил два фунта наличными, а остальное - хересом, но отказался от гарантии спасения от утопления при любой более высокой сделке.

Consequently the advertisement was withdrawn at a dead loss—for as to sherry, my poor dear mother’s own sherry was in the market then—and ten years afterwards, the caul was put up in a raffle down in our part of the country, to fifty members at half-a-crown a head, the winner to spend five shillings.

Следовательно, объявление было снято с полным убытком — ведь что касается хереса, собственный херес моей бедной дорогой матери тогда был на рынке — и десять лет спустя, чепец был разыгран в лотерее в нашей местности между пятьюдесятью участниками по полкроны с человека, причём победитель должен был потратить пять шиллингов.

I was present myself, and I remember to have felt quite uncomfortable and confused, at a part of myself being disposed of in that way.

Я сам присутствовал, и помню, что чувствовал себя весьма неловко и смущённо из-за того, что часть меня была таким образом устранена.

The caul was won, I recollect, by an old lady with a hand-basket, who, very reluctantly, produced from it the stipulated five shillings, all in halfpence, and twopence halfpenny short—as it took an immense time and a great waste of arithmetic, to endeavour without any effect to prove to her.

Чепец, помнится, выиграла старушка с корзинкой в руках, которая крайне неохотно извлекла из нее условленные пять шиллингов, целиком в полпенни, причем не хватило двух с половиной пенни — поскольку потребовалось огромное количество времени и масса арифметических усилий, чтобы тщетно пытаться доказать ей это.

It is a fact which will be long remembered as remarkable down there, that she was never drowned, but died triumphantly in bed, at ninety-two.

Это факт, который долго будут помнить там как нечто удивительное, что она никогда не утонула, а умерла триумфально в своей постели, в девяносто два года.

I have understood that it was, to the last, her proudest boast, that she never had been on the water in her life, except upon a bridge; and that over her tea (to which she was extremely partial) she, to the last, expressed her indignation at the impiety of mariners and others, who had the presumption to go ‘meandering’ about the world.

Я понял, что это было, до конца, её самой гордой похвальбой, что она никогда в жизни не бывала на воде, кроме как на мосту; и что за чаем (к которому она была чрезвычайно неравнодушна) она, до конца, выражала своё негодование по поводу нечестия моряков и других, которые имели дерзость «бродить» по миру.

It was in vain to represent to her that some conveniences, tea perhaps included, resulted from this objectionable practice.

Было бесполезно объяснять ей, что некоторые удобства, возможно, включая чай, проистекали из этой предосудительной практики.

She always returned, with greater emphasis and with an instinctive knowledge of the strength of her objection, ‘Let us have no meandering.’

Она неизменно возвращалась к этому, с большей настойчивостью и с интуитивным пониманием силы своего возражения: «Давайте не будем ходить вокруг да около».

Not to meander myself, at present, I will go back to my birth.

Чтобы не отклоняться от темы, сейчас я вернусь к своему рождению.

I was born at Blunderstone, in Suffolk, or ‘there by’, as they say in Scotland.

Я родился в Бландерстоне, в Суффолке, или, как говорят в Шотландии, «где-то там поблизости».

I was a posthumous child.

Я был посмертным ребёнком.

My father’s eyes had closed upon the light of this world six months, when mine opened on it.

Глаза моего отца закрылись для света этого мира за шесть месяцев до того, как мои открылись на него.