Холодный дом на английском с параллельным переводом

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge’s eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Однажды судья Канцлерского суда соблаговолил сообщить мне, как одному из собрания, насчитывающего около ста пятидесяти мужчин и женщин, не страдающих никакими подозрениями в сумасшествии, что Канцлерский суд, хотя и был блестящим предметом широких народных предрассудков (и тут мне показалось, что взгляд судьи метнулся в мою сторону), был почти безупречен.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the “parsimony of the public,” which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Он признавал, что в ходе дела был некоторый незначительный изъян, но это было преувеличено и происходило исключительно от «скупости публики», а публика эта, виновная, как оказывалось, до самого последнего времени самым решительным образом противилась увеличению числа судей канцелярского отделения, назначенных, кажется, еще при Ричарде Втором, впрочем, все равно при каком короле.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr.

Это показалось мне слишком глубокой шуткой, чтобы помещать её в текст этой книги, иначе я бы вернул её в «Беседу Кенджа» или мистеру.

Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Вхолс, с одним или другим из которых, я думаю, это должно было возникнуть.

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare’s sonnets:

В таких устах я мог бы сочетать это с уместной цитатой из одного из сонетов Шекспира:

“My nature is subdued To what it works in, like the dyer’s hand: Pity me, then, and wish I were renewed!”

Моя природа подчинена тому, в чём она работает, подобно руке красильщика: пожалейте же меня и пожелайте, чтобы я обновился!

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Но поскольку полезно, чтобы бережливая публика знала, что происходило и всё ещё происходит в этой связи, я упоминаю здесь, что всё изложенное на этих страницах относительно Канцлерского суда по существу верно и соответствует истине.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Дело Гридли по существу ничем не отличается от реального происшествия, обнародованного беспристрастным лицом, которое профессионально знало всё чудовищное злоупотребление от начала до конца.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

В настоящий момент (август 1853 года) в суде находится дело, которое было начато почти двадцать лет назад, в котором, как известно, одновременно выступали от тридцати до сорока адвокатов, по которому были понесены издержки на сумму семьдесят тысяч фунтов, которое является дружеским процессом и которое (как меня заверили) не приблизилось к своему завершению сейчас больше, чем когда оно было начато.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Существует еще одно известное дело в канцелярском суде, еще не решенное, которое было начато до конца прошлого века и в котором сумма, более чем в два раза превышающая семьдесят тысяч фунтов, была поглощена судебными издержками.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Если бы я захотел привести другие авторитетные мнения по делу Джарндайс против Джарндайса, я мог бы осыпать ими эти страницы, к стыду — скупой публики.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Есть только ещё один момент, по которому я хочу сделать замечание.

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr.

Возможность того, что называется самовозгоранием, отрицалась со смерти господина.

Krook; and my good friend Mr.

Крук; и мой добрый друг мистер.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Льюис (в чём он вскоре убедился, оказавшись глубоко неправ, полагая, что все учёные мужи отвергли эту идею) опубликовал тогда, когда это событие было зафиксировано в хрониках, несколько остроумных писем ко мне, доказывая, что самовозгорание не может быть возможным.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Мне нет нужды отмечать, что я не вводлю своих читателей в заблуждение ни умышленно, ни по небрежности, и что прежде чем написать то описание, я приложил все усилия, чтобы изучить предмет.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Зафиксировано около тридцати случаев, из которых самый известный, случай графини Корнелии де Бауди Чезенате, был детально исследован и описан Джузеппе Бьянкини, пребендарием Вероны, также известным литератором, который опубликовал отчёт об этом в Вероне в 1731 году и впоследствии переиздал его в Риме.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr.

Проявления, вне всякого разумного сомнения, наблюдавшиеся в том случае, — это проявления, наблюдавшиеся у господина.

Krook’s case.

Дело Крука.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Следующий самый известный случай произошел в Реймсе шестью годами ранее, и историком в том случае является Ле Кат, один из самых известных хирургов, произведенных Францией.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Сюжет касался женщины, муж которой был по неведению осужден за её убийство; но после торжественной апелляции в вышестоящий суд он был оправдан, поскольку на основании доказательств было показано, что она умерла смертью, которой дано название самовозгорания.