Повесть о двух городах на английском с параллельным переводом

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

То были лучшие времена, то были худшие времена, то был век мудрости, то был век безумия, то была эпоха веры, то была эпоха неверия, то было время Света, то было время Тьмы, то была весна надежды, то была зима отчаяния, у нас было всё впереди, у нас не было ничего впереди, мы все направлялись прямо в Рай, мы все направлялись прямо в противоположную сторону — словом, та эпоха была настолько похожа на нынешнюю, что некоторые из самых крикливых его властителей настаивали на том, чтобы его воспринимали, во благо или во зло, только в превосходной степени сравнения.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

На троне Англии был король с тяжёлой челюстью и королева с невзрачным лицом; на троне Франции был король с тяжёлой челюстью и королева с прекрасным лицом.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

В обеих странах для владык государственных запасов хлебов и рыб было яснее ясного, что в общем и целом всё устроено навеки.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Это был год от Рождества Христова тысяча семьсот семьдесят пятый.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

Духовные откровения были дарованы Англии в тот благословенный период, как и в нынешний.

Mrs.

Госпожа.

Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Сауткотт недавно отпраздновала свой двадцать пятый благословенный день рождения, о которой пророческий рядовой из полка лейб-гвардии возвестил возвышенное появление, объявив, что были сделаны приготовления для поглощения Лондона и Вестминстера.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

Даже призрак с Кок-Лейн был упокоен всего лишь около дюжины лет, после того как выстукал свои сообщения, точно так же, как духи этого самого истекшего года (сверхъестественно лишенные оригинальности) выстукивали свои.

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

Простые известия в земном порядке вещей недавно дошли до английской короны и народа от конгресса британских подданных в Америке, которые, как ни странно, оказались более важными для человеческого рода, чем любые сообщения, полученные до сих пор через каких-либо цыплят из выводка Петушиного переулка.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Франция, в целом менее благословенная в делах духовных, чем её сестра со щитом и трезубцем, катилась под гору с необычайной лёгкостью, выпуская бумажные деньги и проживая их.

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

Под руководством своих христианских пасторов она, кроме того, развлекалась такими гуманными достижениями, как приговор юноши к отсечению рук, вырыванию языка щипцами и сожжению заживо, потому что он не преклонил колени под дождем, чтобы отдать честь грязной процессии монахов, которая прошла в его поле зрения на расстоянии примерно пятидесяти или шестидесяти ярдов.

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Вполне вероятно, что в лесах Франции и Норвегии, когда того страдальца предали смерти, уже росли деревья, отмеченные Дровосеком-Судьбой, чтобы быть срубленными и распиленными на доски для изготовления некоего подвижного сооружения с мешком и ножом, ужасного в истории.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Вполне вероятно, что в грубых надворных постройках некоторых земледельцев, обрабатывающих тяжелые земли близ Парижа, в тот самый день укрывались от непогоды простые телеги, забрызганные деревенской грязью, обнюхиваемые свиньями и служившие насестом для домашней птицы, — те самые телеги, которые Фермер по имени Смерть уже предназначил стать своими революционными тележками.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

Но тот Дровосек и тот Земледелец, хотя они и трудятся неустанно, трудятся бесшумно, и никто не слышал, как они ходили приглушенной поступью; тем более, что допустить малейшее подозрение, что они не спят, значило быть безбожником и изменником.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

В Англии едва ли существовал такой уровень порядка и защиты, который мог бы оправдать столь громкие национальные восхваления.

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night; families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers’ warehouses for security; the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of “the Captain,” gallantly shot him through the head and rode away; the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, “in consequence of the failure of his ammunition:” after which the mail was robbed in peace; that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St.

Дерзкие ограбления вооружённых людей и разбои на больших дорогах происходили в самой столице каждую ночь; семьи публично предостерегали не выезжать из города, не перевезя предварительно свою мебель на склады обойщиков для безопасности; разбойник под покровом тьмы оказывался городским торговцем при свете дня и, будучи узнан и вызван на дуэль своим же собратом по ремеслу, которого он остановил в образе «Капитана», великодушно прострелил ему голову и умчался прочь; почтовую карету подстерегли семь грабителей, и конвойный застрелил троих, после чего сам был застрелен остальными четырьмя «из-за того, что у него кончились патроны»: после чего почту ограбили без помех; того великолепного владыку, лорд-мэра Лондона, заставили остановиться и отдать всё на Тёрнем-Грин один-единственный разбойник, который обобрал сию знатную особу на глазах у всей её свиты; узники лондонских тюрем сражались с тюремщиками, и величество закона палило по ним из мушкетонов, заряженных картечью и пулями; воры срезали бриллиантовые кресты с шей благородных лордов в придворных гостиных; мушкетёры входили в собор Св.