Этюд в багровых тонах на английском с параллельным переводом

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

В 1878 году я получил степень доктора медицины в Лондонском университете и отправился в Нетли, чтобы пройти предписанный для военных хирургов курс.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

Завершив там своё обучение, я был должным образом прикомандирован к Пятому полку Нортумберлендских фузилёров в качестве помощника хирурга.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Полк в то время был расквартирован в Индии, и прежде чем я смог присоединиться к нему, началась вторая афганская война.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country.

По прибытии в Бомбей я узнал, что мой корпус продвинулся через перевалы и уже находится глубоко на вражеской территории.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

Я, однако, последовал, вместе со многими другими офицерами, которые находились в таком же положении, как и я, и сумел благополучно добраться до Кандагара, где нашёл свой полк и немедленно приступил к исполнению своих новых обязанностей.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Эта кампания принесла почести и повышение многим, но для меня она принесла лишь несчастье и бедствие.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Меня отозвали из моей бригады и прикомандировали к Беркширскому полку, с которым я служил в роковой битве при Майванде.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Там пуля джезаиль ударила меня в плечо, которая раздробила кость и задела подключичную артерию.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Я бы попал в руки кровожадных гази, если бы не преданность и мужество, проявленные моим денщиком Мюрреем, который перебросил меня через вьючную лошадь и сумел благополучно доставить к британским позициям.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Измученный болью и ослабленный длительными лишениями, которые я перенес, я был перевезен, в составе большого каравана раненых страдальцев, в базовый госпиталь в Пешаваре.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Тут мне стало лучше, и я уже настолько поправился, что мог ходить по палатам и даже немного понежиться на веранде, когда меня сразила брюшной тиф — это проклятие наших индийских владений.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

В течение многих месяцев отчаялись за мою жизнь, и когда я наконец пришёл в себя и пошёл на поправку, я был настолько слаб и истощён, что врачебная комиссия постановила: нельзя терять ни дня, чтобы отправить меня обратно в Англию.

I was dispatched, accordingly, in the troopship “Orontes,” and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Меня, соответственно, отправили на войсковом транспорте «Оронтес», и через месяц я высадился на причале в Портсмуте, с безвозвратно подорванным здоровьем, но с разрешения отечественного правительства потратить следующие девять месяцев на попытки его улучшить.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

В Англии у меня не было ни друзей, ни родных, и потому я был свободен, как воздух — или настолько свободен, насколько может позволить человеку ежедневный доход в одиннадцать шиллингов и шесть пенсов.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

При таких обстоятельствах я, естественно, устремился в Лондон, эту великую клоаку, в которую неудержимо стекаются все бездельники и тунеядцы Империи.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Там я некоторое время проживал в частной гостинице на Стрэнде, вел неуютное, бессмысленное существование и тратил те деньги, что у меня были, гораздо свободнее, чем следовало бы.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

Настолько тревожным стало состояние моих финансов, что я вскоре понял, что должен либо покинуть метрополию и удалиться в деревню, либо полностью изменить свой образ жизни.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Выбрав последний вариант, я начал с того, что решил покинуть отель и поселиться в менее претенциозном и более дешёвом жилище.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

В тот самый день, когда я пришёл к такому выводу, я стоял, прислонившись к стойке «Кратериона», как вдруг кто-то похлопал меня по плечу; обернувшись, я узнал молодого Стамфорда, который работал у меня санитаром в Бартсе.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

Вид дружелюбного лица в великой пустыне Лондона — поистине приятное зрелище для одинокого человека.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

В прежние времена Стэмфорд никогда не был моим близким другом, но теперь я приветствовал его с энтузиазмом, и он, в свою очередь, казался, что рад меня видеть.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

В порыве безудержной радости я пригласил его пообедать со мной в «Холборне», и мы вместе отправились в кэбе.