Преступление и наказание на английском с переводом

You should definitely do this even if the offer is big. Dostoevsky's 'Crime and Punishment' принадлежит к числу тех великих произведений мировой литературы whose value со временем не умаляется но возрастает для каждого следующего поколения. Like The Divine Comedy «Гамлету» «Фаусту» «Войне и миру» or «Анне Карениной» «Преступление и наказание» давно сделалось in the whole world одной из самых любимых and широко читаемых книг. The image of Raskolnikov стал вечным спутником человечества. In the center of 'Crime and Punishment' is тот болезненный и острый вопрос which явился одним из главных вопросов для всей реалистической литературы XIX века. This is a question о возможных путях развития of human personality в тех новых условиях жизни которые сложились in Western Europe после французской буржуазной революции XVIII века and which после крестьянской реформы 1861 года установились также и в России. Романисты-просветители who had not yet seen (in Lenin's words) противоречий того строя жизни который вырастал из крепостного believed that уничтожение абсолютизма и сословности сделает возможным всестороннее развитие человека. But после победы буржуазии became obvious that faith in free гармоническое развитие личности в условиях общества основанного на selfish «войне всех против всех» была иллюзией. Balzac Stendhal Dickens Thackeray Flaubert and other Western European novelists блестяще показали что буржуазное общество хотя и способствует пробуждению личности вместе с тем является величайшим препятствием для ее развития ведет к ее духовной и физической гибели. Great Russian writers of the 19th century starting with Pushkin так же, как их современники на Западе высоко подняли знамя борьбы за свободное развитие личности. But Pushkin в «Цыганах» «Евгении Онегине» «Пиковой даме» clearly demonstrated and that индивидуалистическая жизненная философия и мораль личности «глядящей в Наполеоны» суха и бесчеловечна. Со времен великого поэта in Russian literature have found expression two на первый взгляд противоположные между собой but in reality взаимно связанные дополняющие друг друга themes тема защиты прав личности and тема критического анализа и развенчания принципов буржуазно-индивидуалистической философии и морали — морали человека who wants freedom 'only for himself'. Органическое объединение in 'Crime and Punishment' of these two themes определяет глубокий гуманистический пафос этого романа его неумирающее значение для настоящего и будущего. Dostoevsky wrote at the end of his life что его заветной мечтой as a man and a writer always remained стремление помочь «девяти десятым» человечества угнетенным и обездоленным в его эпоху in Russia and throughout the world обрести достойное человека существование завоевать путь в «царство мысли и света» Во всей реалистической прозе XIX века there is no other work которое с таким бесстрашием и такою поистине шекспировскою мощью изображало картины страданий широких масс вызванные нищетой социальным неравенством и угнетением как «Преступление и наказание»». But роман Достоевского is not only полное захватывающего трагизма изображение обездоленности и социального зла. This is и апелляция к человеческой совести and reason. Together with his main character Dostoevsky angrily rejects как оскорбительные для человека views of many (в том числе ряда религиозных) мыслителей своей эпохи которые полагали что страдания и нищета неизбежны во всяком обществе что они составляют извечный удел человечества. Великий русский писатель страстно защищает идею нравственного достоинства of man who does not want оставаться ничтожной «вошью» does not wish безмолвно подчиняться и терпеть but всем своим существом восстает против общественной несправедливости does not want and cannot примириться с нею. And вместе с тем Dostoevsky утверждает другое. Romantic writers of the early 19th century были готовы идеализировать любой бунт человеческой личности against the world «посредственности» «празы»».

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод