1984 на английском с переводом

Was cold ясный april day и часы пробили тринадцать. Tucking his chin into his chest чтобы спастись от злого ветра Winston Smith торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома «Победа» but все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли. In the vestibule пахло вареной капустой и старыми половиками. Против входа on the wall висел цветной плакат too large for the room. On the poster было изображено huge больше метра в ширину face — лицо человека лет сорока пяти with a thick black mustache грубое, но по-мужски привлекательное. Winston направился к лестнице. to the elevator не стоило и подходить. He даже в лучшие времена rarely worked but now в дневное время электричество вообще отключали. Austerity was in effect готовились к Неделе ненависти. Winston предстояло одолеть семь маршей ему шел сороковой год above his ankle у него была варикозная язва he was climbing slowly и несколько раз останавливался передохнуть. On every platform from the wall глядело все то же лицо. The portrait was executed so that куда бы ты ни стал глаза тебя не отпускали. Big Brother СМОТРИТ НА ТЕБЯ — гласила подпись. In the apartment сочный голос was saying something о производстве чугуна зачитывал цифры. The voice was coming from an oblong metal plate заделанной в правую стену похожей на мутное зеркало. Winston turned the handle голос ослаб но речь по-прежнему звучала внятно. This apparatus (it was called a telescreen) притушить было можно полностью же выключить — нельзя. Winston walked to the window невысокий тщедушный человек he казался еще более щуплым в синем форменном комбинезоне партийца. His hair was quite light а румяное лицо шелушилось от скверного мыла тупых лезвий и холода только что кончившейся зимы. The world outside за закрытыми окнами дышал холодом. The wind закручивал спиралями dust and scraps of paper and хотя светило солнце а небо было резко голубым everything in the city выглядело бесцветным — кроме расклеенных повсюду плакатов. From every noticeable corner смотрело лицо черноусого. С дома напротив too. СТАРШИЙ БРАТ IS WATCHING YOU говорила подпись and темные глаза глядели в глаза Уинстону. Below over the sidewalk fluttered in the wind плакат с оторванным углом то пряча, то открывая единственное слово АНГСОЦ. In the distance between the roofs a helicopter glided завис на мгновение как трупная муха и по кривой унесся прочь. This police patrol заглядывал людям в окна. But patrols в счет не шли. were taken into account только полиция мыслей. Behind Winston a voice from the telescreen все еще болтал о выплавке чугуна и перевыполнении девятого трехлетнего плана. The telescreen worked на прием and на передачу. He caught every word if it was uttered not in too quiet a whisper мало того покуда Уинстон оставался в поле зрения мутной пластины он был не только слышен но и виден. Of course никто не знал наблюдают за ним в данную минуту or not. How often and по какому расписанию подключается к твоему кабелю полиция мыслей — about this можно было только гадать. Не исключено that they were watching everyone и круглые сутки. Во всяком случае подключиться могли whenever. You had to live and you lived out of habit которая превратилась в инстинкт с сознанием того что каждое твое слово подслушивают и каждое твое движение наблюдают пока не погас свет. Winston had his back to the telescreen. Так безопаснее хотя he knew this спина тоже выдает.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод