Читайте книги на английском и понимайте с первой страницы
Readling — приложение для чтения книг на английском с русским переводом. Незнакомое слово — нажмите, и перевод рядом. Слова остаются в памяти, потому что встретились в истории, а не в списке.
- 160+ книг
- A1–C2
- iOS и Android
Есть и режим погружения — английский появляется в тексте постепенно. Сравнить оба →
Читайте то, что давно хотели — в оригинале
160+ книг на английском с переводом — от A1 для начинающих до C2. Детективы, фантастика, классика, романтика.
Книги на английском с переводом — два режима чтения
В каталоге Readling — книги двух типов: одни в параллельном режиме (оригинал и перевод рядом), другие в режиме погружения. Выбирайте подход по уровню и стилю.
Английский появляется в книге постепенно
Начало — почти всё на русском. С каждой страницей английских слов всё больше. К концу — вы читаете на английском.
Анна opened дверь и looked на конверт.
Anna opened the door и looked at the envelope.
Anna opened the door and looked at the envelope.
Оригинал и русский перевод рядом
На планшете оригинал и перевод идут двумя колонками, абзац напротив абзаца. На телефоне — английский текст, а перевод текущего фрагмента показывается в панели над ним. Удобно сравнивать конструкции и проверять понимание.
Anna opened the door and walked into the room.
On the table lay a letter.
She looked at the envelope and smiled.
Анна открыла дверь и вошла в комнату.
На столе лежало письмо.
Она посмотрела на конверт и улыбнулась.
Умный перевод и тренировки на ваших словах
Помимо самих режимов — два инструмента, которые помогают учить эффективнее.
Не дословно — а по смыслу
Идиомы и фразовые глаголы переводятся так, как их понимает носитель — а не слово за словом.
- It's raining cats and dogs Льёт как из ведра
- He kicked the bucket Он отдал концы
- She was over the moon Она была на седьмом небе
Закрепляйте слова из ваших книг
Флэшкарточки, пазлы предложений и вставка слов — на словах, которые вы встретили в книге. Не списки из учебника, а ваш живой словарь.
- envelope конверт из «Великого Гэтсби»
- withdrawn замкнутый из «Великого Гэтсби»
- daisy-chain венок из маргариток из «Алисы в Стране чудес»