Нортенгерское аббатство на английском с параллельным переводом

No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be an heroine.

Никто, кто когда-либо видел Кэтрин Морленд в младенчестве, не подумал бы, что ей суждено стать героиней.

Her situation in life, the character of her father and mother, her own person and disposition, were all equally against her.

Её положение в жизни, характер отца и матери, её собственная внешность и характер — всё было против неё.

Her father was a clergyman, without being neglected, or poor, and a very respectable man, though his name was Richard—and he had never been handsome.

Её отец был священником, не лишённым заботы, и не бедным, и весьма уважаемым человеком, хотя его звали Ричард — и он никогда не был красавцем.

He had a considerable independence besides two good livings—and he was not in the least addicted to locking up his daughters.

У него была значительная независимость помимо двух хороших бенефициев — и он совершенно не был склонен запирать своих дочерей.

Her mother was a woman of useful plain sense, with a good temper, and, what is more remarkable, with a good constitution.

Её мать была женщиной полезного здравого смысла, с хорошим нравом и, что ещё более примечательно, с крепким здоровьем.

She had three sons before Catherine was born; and instead of dying in bringing the latter into the world, as anybody might expect, she still lived on—lived to have six children more—to see them growing up around her, and to enjoy excellent health herself.

У неё было трое сыновей до рождения Екатерины; и вместо того, чтобы умереть, производя последнюю на свет, как любой мог бы ожидать, она всё же продолжала жить — жила, чтобы родить ещё шестерых детей — видеть, как они растут вокруг неё, и сама наслаждаться отличным здоровьем.

A family of ten children will be always called a fine family, where there are heads and arms and legs enough for the number; but the Morlands had little other right to the word, for they were in general very plain, and Catherine, for many years of her life, as plain as any.

Семью из десяти детей всегда назовут хорошей семьёй, где голов, рук и ног достаточно для такого числа; но Морланды имели мало других оснований для этого слова, так как в целом были очень заурядными, и Кэтрин на протяжении многих лет своей жизни была такой же заурядной, как любая другая.

She had a thin awkward figure, a sallow skin without colour, dark lank hair, and strong features—so much for her person; and not less unpropitious for heroism seemed her mind.

У нее была тонкая неуклюжая фигура, желтоватая бесцветная кожа, темные прямые волосы и крупные черты — вот что касается ее внешности; и не менее неблагоприятным для героизма казался ее ум.

She was fond of all boys’ plays, and greatly preferred cricket not merely to dolls, but to the more heroic enjoyments of infancy, nursing a dormouse, feeding a canary-bird, or watering a rose-bush.

Она любила все мальчишеские игры и сильно предпочитала крикет не только куклам, но и более героическим удовольствиям детства: нянчить соню, кормить канарейку или поливать розовый куст.

Indeed she had no taste for a garden; and if she gathered flowers at all, it was chiefly for the pleasure of mischief—at least so it was conjectured from her always preferring those which she was forbidden to take.

В самом деле, у неё не было вкуса к саду; и если она вообще собирала цветы, то в основном из удовольствия от шалости — по крайней мере, так можно было заключить из того, что она всегда предпочитала те, которые ей запрещали брать.

Such were her propensities—her abilities were quite as extraordinary.

Таковы были её склонности — её способности были столь же необыкновенны.

She never could learn or understand anything before she was taught; and sometimes not even then, for she was often inattentive, and occasionally stupid.

Она никогда не могла ничему научиться или понять что-либо, пока её не учили; а иногда и тогда не могла, потому что она часто была невнимательна, а иногда глупа.

Her mother was three months in teaching her only to repeat the “Beggar’s Petition”; and after all, her next sister, Sally, could say it better than she did.

Её мать потратила три месяца, чтобы научить её только повторять «Прошение нищего»; и в конце концов её следующая сестра, Сэлли, могла произнести это лучше, чем она.

Not that Catherine was always stupid—by no means; she learnt the fable of “The Hare and Many Friends” as quickly as any girl in England.

Не то чтобы Кэтрин всегда была глупа — отнюдь нет; она выучила басню «Заяц и многие друзья» так же быстро, как любая девушка в Англии.

Her mother wished her to learn music; and Catherine was sure she should like it, for she was very fond of tinkling the keys of the old forlorn spinnet; so, at eight years old she began.

Её мать хотела, чтобы она училась музыке; и Кэтрин была уверена, что ей это понравится, потому что она очень любила бренчать по клавишам старого заброшенного спинета; итак, в восемь лет она начала.

She learnt a year, and could not bear it; and Mrs.

Она училась год и не могла этого выносить; и миссис

Morland, who did not insist on her daughters being accomplished in spite of incapacity or distaste, allowed her to leave off.

Морленд, которая не настаивала на том, чтобы её дочери были образованы вопреки неспособности или нежеланию, позволила ей прекратить занятия.

The day which dismissed the music-master was one of the happiest of Catherine’s life.

День, который уволил учителя музыки, был одним из самых счастливых в жизни Кэтрин.

Her taste for drawing was not superior; though whenever she could obtain the outside of a letter from her mother or seize upon any other odd piece of paper, she did what she could in that way, by drawing houses and trees, hens and chickens, all very much like one another.

Её вкус к рисованию не был выдающимся; однако всякий раз, когда ей удавалось раздобыть у матери конверт или завладеть любым другим клочком бумаги, она делала всё возможное в этом направлении, рисуя дома и деревья, кур и цыплят — всё очень похожее друг на друга.

Writing and accounts she was taught by her father; French by her mother: her proficiency in either was not remarkable, and she shirked her lessons in both whenever she could.

Письму и счёту её учил отец; французскому — мать: её успехи в обоих предметах были незначительными, и она уклонялась от уроков по обоим, когда только могла.

What a strange, unaccountable character!

Какой странный, необъяснимый характер!

—for with all these symptoms of profligacy at ten years old, she had neither a bad heart nor a bad temper, was seldom stubborn, scarcely ever quarrelsome, and very kind to the little ones, with few interruptions of tyranny; she was moreover noisy and wild, hated confinement and cleanliness, and loved nothing so well in the world as rolling down the green slope at the back of the house.

—ибо при всех этих признаках распутства в десять лет у нее не было ни злого сердца, ни плохого нрава; она редко упрямилась, почти никогда не ссорилась, была очень добра к малышам, с редкими проявлениями тирании; более того, она была шумной и дикой, ненавидела заточение и чистоту, и не любила ничего на свете так сильно, как кататься вниз по зеленому склону позади дома.

Such was Catherine Morland at ten.

Такой была Кэтрин Морленд в десять лет.

At fifteen, appearances were mending; she began to curl her hair and long for balls; her complexion improved, her features were softened by plumpness and colour, her eyes gained more animation, and her figure more consequence.

В пятнадцать лет внешность начала улучшаться; она начала завивать волосы и мечтать о балах; цвет лица посвежел, черты смягчились от полноты и румянца, глаза стали более живыми, а фигура — более значительной.