Доводы рассудка на английском с параллельным переводом

Sir Walter Elliot, of Kellynch Hall, in Somersetshire, was a man who, for his own amusement, never took up any book but the Baronetage; there he found occupation for an idle hour, and consolation in a distressed one; there his faculties were roused into admiration and respect, by contemplating the limited remnant of the earliest patents; there any unwelcome sensations, arising from domestic affairs changed naturally into pity and contempt as he turned over the almost endless creations of the last century; and there, if every other leaf were powerless, he could read his own history with an interest which never failed.

Сэр Уолтер Эллиот из Келлинч-Холла в Сомерсетшире был человеком, который для собственного развлечения никогда не брал в руки никакой книги, кроме «Баронетства»; там он находил занятие для праздного часа и утешение в горестный час; там его способности пробуждались к восхищению и уважению при созерцании ограниченного остатка самых ранних патентов; там любые неприятные ощущения, возникающие из домашних дел, естественным образом превращались в жалость и презрение, когда он перелистывал почти бесконечные творения прошлого века; и там, если каждый другой лист был бессилен, он мог читать свою собственную историю с интересом, который никогда не ослабевал.

This was the page at which the favourite volume always opened:

Это была страница, на которой всегда открывался любимый том:

“ELLIOT OF KELLYNCH HALL.

Эллиот из Келлинч-Холла.

“Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a still-born son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

Уолтер Эллиот, родившийся 1 марта 1760 года, женился 15 июля 1784 года на Элизабет, дочери Джеймса Стивенсона, эсквайра из Саут-Парка в графстве Глостер, от которой леди (умершей в 1800 году) он имеет потомство: Элизабет, родившуюся 1 июня 1785 года; Энн, родившуюся 9 августа 1787 года; мертворождённого сына, 5 ноября 1789 года; Мэри, родившуюся 20 ноября 1791 года.

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth—“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

Именно таким абзац первоначально вышел из-под пера печатника; но сэр Уолтер улучшил его, добавив для сведения себя и своей семьи после даты рождения Мэри следующие слова: «Обвенчан 16 декабря 1810 года Чарльз, сын и наследник Чарльза Мастробри, эсквайра из Апперкросса, в графстве Сомерсет», а также предельно точно вставив день месяца, в который он потерял свою жену.

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto:—“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale:—

Затем следовали история и возвышение древнего и почтенного рода, в обычных выражениях; как он был впервые поселен в Чешире; как упоминался в Дагдейле, исполняя должность верховного шерифа, представляя округ в трех последовательных парламентах, проявления верности и достоинство баронета, в первый год правления Карла II, со всеми Мэри и Элизабет, на которых они женились; составляя в целом две красивые страницы дуодецимо, и заканчивая с гербом и девизом:—«Главное поместье, Келлинч-холл, в графстве Сомерсет», — и снова почерк сэра Уолтера в этом финале:—

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

Предполагаемый наследник, Уильям Уолтер Эллиот, эсквайр, правнук второго сэра Уолтера.

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation.

Тщеславие было началом и концом характера сэра Уолтера Эллиота; тщеславие внешности и положения.

He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man.

В молодости он был замечательно красив; а в пятьдесят четыре года всё ещё оставался очень представительным мужчиной.

Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society.

Немногие женщины могли думать о своей внешности больше, чем он, и даже камердинер любого новоиспечённого лорда не мог быть более доволен своим положением в обществе.

He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

Он считал благословение красоты уступающим только благословению баронетства; и сэр Уолтер Эллиот, соединявший эти дары, был постоянным объектом его глубочайшего уважения и преданности.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to any thing deserved by his own.

Его привлекательная внешность и положение давали ему одно справедливое право на её привязанность; ведь именно им он был обязан женой, чей характер был намного выше того, чего он заслуживал сам.

Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards.

Леди Эллиот была превосходной женщиной, рассудительной и любезной; чьё суждение и поведение, если и можно было простить юношеское увлечение, сделавшее её леди Эллиот, впоследствии никогда не требовали снисхождения.

She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them.

Она снисходила к его недостаткам, смягчала их или скрывала, и в течение семнадцати лет поддерживала его истинную респектабельность; и хотя сама не была самой счастливой женщиной в мире, находила достаточно в своих обязанностях, друзьях и детях, чтобы привязать её к жизни, и сделать для неё не безразличным момент, когда её призовут покинуть их.

Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father.

Три девочки, две старшие — шестнадцати и четырнадцати лет, были ужасным наследством для матери, чтобы оставить, скорее ужасным бременем, доверить авторитету и руководству тщеславного, глупого отца.

She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

У неё, однако, был один очень близкий друг — разумная, достойная женщина, которая из сильной привязанности к ней поселилась рядом с ней в деревне Келлинч; и на её доброту и советы леди Эллиот в основном полагалась, чтобы получить наилучшую помощь и поддержку тех добрых принципов и наставлений, которые она с тревогой давала своим дочерям.