Двадцать тысяч лье под водой на английском с переводом

the year 1866 ознаменовался удивительным происшествием which вероятно еще многим памятно. Не говоря уже о том that the rumors ходившие в связи с необъяснимым явлением о котором идет речь волновали жителей приморских городов и континентов they also sowed anxiety among sailors. Merchants shipowners ship captains Skippers both in Europe and in America моряки военного флота всех стран даже правительства различных государств Старого и Нового Света были озабочены событием не поддающимся объяснению. Дело в том that с некоторого времени many ships стали встречать at sea a certain long фосфоресцирующий веретенообразный предмет далеко превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения. Records made in the logs of various ships are remarkably similar in the description внешнего вида загадочного существа или предмета неслыханной скорости и силы его движений а также особенностей его поведения. Если это было китообразное then judging by the descriptions it exceeded in size всех доныне известных в науке представителей этого отряда. Neither Cuvier nor Lacepède nor Duméril ни Катрфаж не поверили бы в существование такого феномена не увидав его собственными глазами вернее глазами ученых. Ignoring чересчур осторожные оценки по которым в пресловутом существе было не более двухсот футов длины отвергая явные преувеличения по которым оно рисовалось каким-то гигантом one mile wide three miles long! nevertheless it was necessary to admit придерживаясь золотой середины что диковинный зверь если только он существует в значительной степени превосходит размеры установленные современными зоологами. По свойственной человеку склонности to believe in all sorts of miracles easy to understand как взволновало умы это необычное явление. Some попытались было отнести this whole story в область пустых слухов но напрасно! The animal все же существовало this fact не подлежал ни малейшему сомнению. On July 20, 1866 the ship 'Governor-Higginson' пароходной компании «Калькутта энд Бернах» встретило огромную плавучую массу в пяти милях от восточных берегов Австралии. Captain Baker first thought that he had discovered не занесенный на карты риф he принялся было устанавливать его координаты but then из недр этой темной массы вдруг вырвались два водяных столба и со свистом взлетели в воздух футов на полтораста. What's the reason?? Underwater reef подверженный извержениям гейзеров? Or else просто-напросто какое-нибудь морское млекопитающее that выбрасывало фонтаны воды из ноздрей together with air? On the twenty-third of July of the same year подобное явление наблюдалось в водах Тихого океана с парохода «Кристобал-Колон» принадлежащего Тихоокеанской Вест-Индской пароходной компании. Has it ever been heard of чтобы какое-либо китообразное was capable of moving с такой сверхъестественной скоростью? Over the course of three days two steamships — the 'Governor-Higginson' and the 'Cristobal-Colon' met him в двух точках земного шара отстоящих одна от другой более чем на семьсот морских лье! You should definitely do this even if the offer is big Fifteen days later в двух тысячах лье от вышеупомянутого места the steamships 'Helvetia' of the National Steamship Company and 'Shannon' of the Royal Mail Steamship Company шедшие контргалсом встретившись в Атлантическом океане на пути между Америкой и Европой обнаружили морское чудище под 42° 15’ северной широты и 60° 35’ долготы к западу от Гринвичского меридиана. При совместном наблюдении установили на глаз что млекопитающее in length по меньшей мере достигает трехсот пятидесяти английских футов.[2] Они исходили из того расчета that 'Shannon' and 'Helvetia' were smaller than the animal хотя оба имели one hundred meters each от форштевня до ахтерштевня. The most enormous whales что водятся в районе Алеутских островов and those не превышали пятидесяти шести метров in length если вообще достигали подобных размеров!

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод