Мёртвые души на английском с переводом

Into the gates of the hotel in the provincial city NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка в какой ездят холостяки отставные подполковники штабс-капитаны помещики имеющие около сотни душ крестьян in a word all those которых называют господами средней руки. In the britzka sat a gentleman not a handsome man но и не дурной наружности neither too fat ни слишком тонок нельзя сказать, чтобы стар однако ж и не так, чтобы слишком молод. His entry did not produce in the city absolutely any noise и не был сопровожден ничем особенным только два русские мужика стоявшие у дверей кабака opposite the hotel сделали кое-какие замечания относившиеся впрочем более к экипажу чем к сидевшему в нем. Вишь ты said one to another вон какое колесо!! What do you think would that wheel make it если б случилось в Москву или не доедет?» Доедет answered the other. А в Казань-то i think не доедет?» He won't reach Kazan answered the other Этим разговор и кончился. Moreover когда бричка подъехала к гостинице there appeared a young man в белых канифасовых панталонах very tight and short во фраке с покушеньями на моду из-под которого видна была манишка застегнутая тульскою булавкою с бронзовым пистолетом. The young man оборотился назад посмотрел экипаж придержал рукою картуз чуть не слетевший от ветра and went on his way. When the carriage drove into the yard the gentleman был встречен трактирным слугою или половым как их называют в русских трактирах живым и вертлявым до такой степени что даже нельзя было рассмотреть what his face was like. He ran out nimbly with a napkin in his hand all long и в длинном демикотонном сюртуке со спинкою чуть не на самом затылке shook his hair and led the gentleman nimbly up along the entire wooden gallery показывать ниспосланный ему богом покой Покой был известного рода ибо гостиница была тоже известного рода то-есть именно такая как бывают гостиницы в губернских городах where for two rubles a day проезжающие получают покойную комнату с тараканами выглядывающими, как чернослив, из всех углов и дверью в соседнее помещение всегда заставленною комодом где устроивается сосед молчаливый и спокойный человек но чрезвычайно любопытный интересующийся знать о всех подробностях проезжающего. The external facade of the hotel отвечал ее внутренности it was very long two stories high нижний не был выщекатурен и оставался в темнокрасных кирпичиках еще более потемневших от лихих погодных перемен и грязноватых уже самих по себе верхний был выкрашен вечною желтою краскою below there were shops с хомутами ropes и баранками. In the corner of these little shops or, better, in the window помещался сбитенщик with a samovar of red copper и лицом так же красным, как самовар так что издали можно бы подумать что на окне стояло два самовара если б один самовар не был с черною, как смоль, бородою. While the visiting gentleman was inspecting his room внесены были его пожитки прежде всего чемодан из белой кожи несколько поистасканный показывавший that был не в первый раз on the road. Чемодан внесли coachman Selifan низенькой человек в тулупчике and footman Petrushka малый лет тридцати в просторном подержаном сюртуке как видно с барского плеча малый немного суровый на взгляд with very large lips and nose. After the suitcase was brought in a small chest of red wood с штучными выкладками из карельской березы сапожные колодки и завернутая в синюю бумагу жареная курица.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод