Кентервильское привидение на английском с переводом

Otis the American envoy decided to buy Canterville Castle все стали его уверять что он делает ужасную глупость было достоверно известно что в замке обитает привидение. Lord Canterville himself человек донельзя щепетильный даже когда дело касалось пустяков не преминул при составлении купчей to warn Mr. Otis about this. We try to come here как можно реже said Lord Canterville And this с тех самых пор when с моей двоюродной бабкой вдовствующей герцогиней Болтон случился нервный припадок от которого она так и не оправилась. She was changing for dinner and suddenly ей на плечи опустились две костлявые руки. I will not hide from you mr. Otis что привидение это являлось и to many ныне здравствующим членам моей семьи. saw him also наш приходский священник преподобный Огастус Дэмпир член совета Королевского колледжа in Cambridge. После этой неприятности с герцогиней вся младшая прислуга left us а леди Кентервиль совсем лишилась сна every night ей слышались какие-то непонятные шорохи in the corridor and library. Well милорд ответил посланник i'll take привидение вместе с мебелью. I приехал из передовой страны где есть everything что можно купить with money. Moreover consider молодежь у нас бойкая способная перевернуть весь ваш Старый Свет. Our young men увозят от вас лучших актрис и оперных примадонн. So заведись в Европе хоть одно привидение оно мигом очутилось бы with us in some museum or в разъездном паноптикуме. I'm afraid that the Canterville Ghost все-таки существует said smiling лорд Кентервиль хоть оно видимо и не соблазнилось предложениями ваших предприимчивых импресарио. Its existence is known for a good three hundred years а если быть точным с тысяча пятьсот восемьдесят четвертого года and it неизменно появляется незадолго до кончины кого-нибудь из членов нашей семьи. Well lord Canterville домашний врач also всегда появляется в подобных случаях. I assure you sir there are no ghosts и законы природы я полагаю для всех одни даже для английской аристократии. You Americans, еще так близки к природе! — отозвался лорд Кентервиль видимо не совсем уразумев последнее замечание мистера Оутиса Well, если вас устраивает a haunted house then все в порядке. Just don't forget я вас предупреждал. Several weeks later была подписана купчая and по окончании лондонского сезона the envoy and his family переехали в Кентервильский замок. Mrs. Otis которая в свое время еще под именем miss Lucretia R. Tappen from 53rd West Street славилась в Нью-Йорке своей красотой was now a middle-aged woman все еще весьма привлекательной с чудесными глазами и точеным профилем. Many American women leaving their homeland напускают на себя вид хронических больных считая это одним из признаков европейской утонченности but Mrs. Otis этим не грешила. Она отличалась excellent health and совершенно фантастическим избытком энергии. Право, ее нелегко было отличить от настоящей англичанки and her example лишний раз подтверждал that between us and America удивительно много общего — практически все кроме разумеется language. The eldest of the sons whom his parents в порыве патриотизма had named Washington which он никогда не переставал сожалеть was светловолосым молодым человеком довольно приятной наружности готовившимся занять достойное место в американской дипломатии свидетельством чего was the fact that he три сезона подряд лихо отплясывал в ньюпортском казино котильон неизменно выступая в первой паре и даже в Лондоне заслужил репутацию превосходного танцора. He had две слабости гардении and геральдика а во всем остальном он отличался удивительным здравомыслием.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод