Как важно быть серьёзным на английском с параллельным переводом

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street.

Утренняя гостиная в квартире Алджернона на Полумесяц-стрит.

The room is luxuriously and artistically furnished.

Комната роскошно и художественно обставлена.

The sound of a piano is heard in the adjoining room.

В соседней комнате слышен звук пианино.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

Лейн накрывает на стол к полднику, и после того, как музыка стихла, входит Алджернон.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

Did you hear what I was playing, Lane?

Ты слышал, что я играл, Лейн?

LANE.

ПОЛОСА.

I didn’t think it polite to listen, sir.

Я не счёл это вежливым — слушать, сэр.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

I’m sorry for that, for your sake.

Мне жаль из-за этого, ради тебя.

I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.

Я играю не точно — любой может играть точно — но я играю с чудесным выражением.

As far as the piano is concerned, sentiment is my forte.

Что касается пианино, чувства — это моя сильная сторона.

I keep science for Life.

Я занимаюсь наукой для жизни.

LANE.

ПЕРЕУЛОК.

Yes, sir.

Да, сэр.

ALGERNON.

АЛЖЕРНОН.

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

И, кстати, о науке жизни: вы приготовили бутерброды с огурцом для леди Брэкнелл?

LANE.

ПОЛОСА.

Yes, sir.

Да, сэр.

[Hands them on a salver.]

Подает их на подносе.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.]

Осматривает их, берет две, и садится на диван.

Oh!

О!

. . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr.

. . . кстати, Лейн, я вижу по вашей книге, что в четверг вечером, когда лорд Шорман и мистер

Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

Уортинг обедал со мной, восемь бутылок шампанского значатся как выпитые.

LANE.

ЛЕЙН.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

Да, сэр; восемь бутылок и пинта.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne?

Почему в холостяцком доме слуги неизменно выпивают шампанское?

I ask merely for information.

Я спрашиваю просто для информации.

LANE.

ПОЛОСА.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir.

Я приписываю это превосходному качеству вина, сэр.

I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

Я часто замечал, что в семейных домах шампанское редко бывает первоклассной марки.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

Good heavens!

Боже мой!

Is marriage so demoralising as that?

Разве брак так деморализует?

LANE.

ПОЛОСА.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Я полагаю, что это очень приятное состояние, сэр.

I have had very little experience of it myself up to the present.

У меня самого было очень мало опыта с этим до настоящего момента.

I have only been married once.

Я был женат только один раз.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

Это произошло вследствие недоразумения между мной и одним молодым человеком.

ALGERNON.

АЛЖЕРНОН.

[Languidly.]

Вяло.

I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

Я не знаю, что я так уж заинтересован в вашей семейной жизни, Лейн.

LANE.

ПОЛОСА.

No, sir; it is not a very interesting subject.

Нет, сэр; это не очень интересная тема.

I never think of it myself.

Я сам об этом никогда не думаю.

ALGERNON.

АЛЖЕРНОН.

Very natural, I am sure.

Очень естественно, я уверен.

That will do, Lane, thank you.

Достаточно, Лейн, спасибо.

LANE.

ПОЛОСА.

Thank you, sir.

Спасибо, сэр.

[Lane goes out.]

Лейн выходит.

ALGERNON.

АЛДЖЕРНОН.

Lane’s views on marriage seem somewhat lax.

Взгляды Лейна на брак кажутся несколько снисходительными.

Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them?

Правда, если низшие сословия не подают нам хороший пример, какого чёрта от них вообще польза?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

Они, как класс, похоже, совершенно лишены чувства моральной ответственности.

[Enter Lane.]

Въезжайте на полосу.

LANE.

ПОЛОСА.

Mr.

Господин.