Портрет Дориана Грея на английском с переводом

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Студия была наполнена густым ароматом роз, и когда легкий летний ветерок зашевелился в деревьях сада, в открытую дверь врывался тяжелый запах сирени или более нежное благоухание цветущего розовым шиповника.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Из угла дивана, сшитого из персидских чепраков, на котором он лежал, куря, по своему обыкновению, бесчисленные папиросы, лорд Генри Уоттон мог видеть лишь отблеск медово-сладких и медово-золотистых цветов ракитника, чьи трепетные ветви, казалось, с трудом выдерживали бремя столь пламенной красоты; и время от времени фантастические тени пролетающих птиц скользили по длинным занавескам из туссорского шелка, натянутым перед огромным окном, создавая некое мгновенное японское впечатление и заставляя его думать о тех бледных, с лицами цвета яшмы токийских живописцах, которые посредством искусства, по необходимости неподвижного, стремятся передать ощущение стремительности и движения.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Угрюмый рой пчёл, прокладывающих себе путь сквозь длинную немытую траву или с монотонным упорством кружащих вокруг пыльных позолоченных усиков дикого жимолостного хмеля, казалось, делал тишину ещё более гнетущей.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Приглушённый рокот Лондона был подобен басовому тону далёкого органа.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

В центре комнаты, прикрепленный к вертикальному мольберту, стоял портрет во весь рост молодого человека необычайной личной красоты, а перед ним, на некотором расстоянии, сидел сам художник, Бэзил Холлуорд, чье внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало в то время такой общественный резонанс и породило столь много странных предположений.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.

Когда художник смотрел на милую и прекрасную форму, которую он так искусно отобразил в своём искусстве, по его лицу скользнула улыбка удовольствия и, казалось, вот-вот застынет на нём.

But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

Но он вдруг встрепенулся и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно пытаясь удержать в мозгу какой-то странный сон, от которого боялся пробудиться.

“It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

«Это твоя лучшая работа, Бэзил, лучшее, что ты когда-либо делал», — лениво произнёс лорд Генри.

“You must certainly send it next year to the Grosvenor.

Вы непременно должны отправить его в следующем году в Гросвенор.

The Academy is too large and too vulgar.

Академия слишком велика и слишком вульгарна.

Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

Всякий раз, когда я туда приходил, там оказывалось либо столько людей, что я не мог рассмотреть картины, что было ужасно, либо столько картин, что я не мог разглядеть людей, что было еще хуже.

The Grosvenor is really the only place.”

«Гросвенор» — действительно единственное место.

“I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.

«Я не думаю, что отправлю это куда-либо», — ответил он, откинув голову назад тем странным образом, который заставлял его друзей смеяться над ним в Оксфорде.

“No, I won’t send it anywhere.”

Нет, я никуда это не отправлю.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

Лорд Генри приподнял брови и посмотрел на него с изумлением сквозь тонкие синие дымные кольца, которые причудливыми завитками поднимались от его тяжелой, пропитанной опиумом сигареты.

“Not send it anywhere?

Никуда не отправлять?

My dear fellow, why?

Мой дорогой друг, почему?

Have you any reason?

У тебя есть какая-нибудь причина?

What odd chaps you painters are!

Какие же странные типы вы, художники!

You do anything in the world to gain a reputation.

Ты сделаешь что угодно на свете, чтобы заработать репутацию.

As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

Как только он у тебя появляется, ты, кажется, хочешь его выбросить.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Вы поступаете глупо, ибо на свете есть лишь одна вещь хуже, чем когда о тебе говорят, и это когда о тебе не говорят.

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”

Такой портрет вознёс бы тебя над всеми молодыми людьми в Англии и вызвал бы сильную зависть у стариков, если старики вообще способны на какие-либо чувства.

“I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it.

«Я знаю, вы будете смеяться надо мной», — ответил он, — «но я действительно не могу это выставлять».

I have put too much of myself into it.”

Я вложил в это слишком много себя.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

Лорд Генри потянулся на диване и рассмеялся.

“Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”

Да, я знал, что вы так поступите; но это всё равно совершенно верно.

“Too much of yourself in it!

Слишком много от тебя в этом!

Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.

Честное слово, Бэзил, я не знал, что ты так тщеславен; и я действительно не вижу никакого сходства между тобой, с твоим грубым сильным лицом и твоими черными как уголь волосами, и этим молодым Адонисом, который выглядит так, как будто он сделан из слоновой кости и лепестков роз.