Анна Каренина на английском с переводом

All happy families похожи друг на друга каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось in the Oblonskys' house. The wife found out что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой и объявила мужу that she cannot live with him в одном доме. This situation продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами and by all family members и домочадцами. All the family members and household felt что нет смысла в их сожительстве and что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой than they члены семьи и домочадцы Облонских. The wife не выходила из своих комнат the husband третий день was not at home. The children were running all over the house как потерянные англичанка поссорилась с экономкой and написала записку приятельнице прося приискать ей новое место the cook ушел еще вчера со двора during dinner черная кухарка and кучер просили расчета. On the third day после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский Стива как его звали в свете at the usual hour that is at eight o'clock in the morning проснулся не в спальне жены а в своем кабинете на сафьянном диване Он повернул свое полное выхоленное тело на пружинах дивана как бы желая опять заснуть надолго с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой но вдруг вскочил sat on the sofa and opened his eyes. Yes yes как это было? he thought вспоминая сон Да как это было? Yes!! Alabin давал обед in Darmstadt нет не в Дармштадте а что-то американское. Yes but there Дармштадт был в Америке. Yes, Alabin gave a dinner on glass tables, yes, – и столы пели: – Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, but something better, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», – вспоминал он.. Stepan Arkadyich's eyes весело заблестели и он задумался улыбаясь. Yes it was good очень хорошо. There was still much that was excellent there да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь». And заметив полосу света пробившуюся сбоку одной из суконных сторон он весело скинул ноги с дивана отыскал ими шитые женой (a gift for his birthday last year) обделанные в золотистый сафьян туфли and по старой, девятилетней привычке не вставая потянулся рукой к тому месту where his robe hung in the bedroom. And then он вспомнил вдруг how and why he sleeps не в спальне жены а в кабинете улыбка исчезла с его лица он сморщил лоб. Ah Ах Ах! Aah!..!..» he muttered вспоминая все, что было. And appeared again to his imagination все подробности ссоры с женою вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. Yes!! she не простит and не может простить. And the most terrible thing is that что виной всему я виной я but not guilty. В этом-то вся драма думал он Ah Ah Ah!» – приговаривал он with despair вспоминая самые тяжелые впечатления for himself из этой ссоры. Неприятнее всего была that first minute when he вернувшись из театра веселый и довольный с огромною грушей для жены in his hand did not find his wife в гостиной к удивлению не нашел ее и в кабинете и наконец увидал ее в спальне с несчастною запиской открывшею все in her hand.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод