Дракула на английском с переводом

M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

М., первого мая, прибывающий в Вену рано утром на следующий день; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Будапешт кажется чудесным местом, судя по тому, что я увидел из поезда и по тому немногому, что я смог пройти по улицам.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Я боялся уйти далеко от станции, так как мы прибыли поздно и должны были отправиться как можно ближе к назначенному времени.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Впечатление, которое у меня сложилось, было, что мы покидали Запад и входили в Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь благородной ширины и глубины, перенес нас среди традиций турецкого правления.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Мы выехали в довольно хорошее время и прибыли после наступления темноты в Клаузенбург.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

Здесь я остановился на ночь в отеле «Рояль».

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

На ужин, вернее на поздний ужин, у меня была курица, приготовленная каким-то образом с красным перцем, что было очень вкусно, но вызывало жажду.

(Mem., get recipe for Mina.)

(Памятка, возьми рецепт для Мины.)

I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

Я спросил официанта, и он сказал, что это называется «паприка хендл», и что, поскольку это было национальное блюдо, я должен быть в состоянии получить его где угодно вдоль Карпат.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Мои отрывочные знания немецкого оказались здесь очень полезными; действительно, я не знаю, как бы я смог обойтись без них.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Имея некоторое время в своем распоряжении, когда я был в Лондоне, я посетил Британский музей и провел поиск среди книг и карт в библиотеке, касающихся Трансильвании; мне пришло в голову, что некоторое предварительное знание этой страны вряд ли могло не иметь некоторого значения при общении с дворянином из этой страны.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Я нахожу, что район, который он назвал, находится на крайнем востоке страны, прямо на границах трех государств: Трансильвании, Молдавии и Буковины, в центре Карпатских гор; одной из самых диких и наименее известных частей Европы.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Я не смог найти ни одной карты или работы, указывающей точное местонахождение замка Дракулы, поскольку пока нет карт этой страны, чтобы сравнить с нашими собственными картами Ordnance Survey; но я обнаружил, что Бистрица, почтовый городок, названный графом Дракулой, является довольно известным местом.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Я запишу здесь некоторые из моих заметок, так как они могут освежить мою память, когда я буду обсуждать свои путешествия с Миной.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

В населении Трансильвании есть четыре различные национальности: саксы на юге, и смешанные с ними валахи, которые являются потомками даков; мадьяры на западе, и секеи на востоке и севере.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Я отношусь к последним, которые утверждают, что происходят от Аттилы и гуннов.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Это может быть так, ибо когда мадьяры завоевали страну в одиннадцатом веке, они обнаружили, что гунны поселились в ней.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Я читал, что каждое известное суеверие в мире собрано в подкову Карпат, как будто это было центром какого-то воображаемого водоворота; если так, моё пребывание может быть очень интересным.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Мем., я должен спросить у Графа всё о них.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Я спал плохо, хотя моя кровать была достаточно удобной, потому что мне снились всякие странные сны.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Под моим окном всю ночь выла собака, возможно, это было связано с этим; или, возможно, это была паприка, потому что мне пришлось выпить всю воду из моего графина, и я всё ещё хотел пить.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Под утро я спал и был разбужен непрерывным стуком в мою дверь, так что, думаю, я, должно быть, спал тогда крепко.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.”

Я съел на завтрак еще паприки, и своего рода кашу из кукурузной муки, которую они называли «мамалыга», и баклажан, фаршированный фаршем, превосходное блюдо, которое они называют «имплетата».

(Mem., get recipe for this also.)

(Запомни: возьми рецепт для этого тоже.)

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Мне пришлось торопиться с завтраком, так как поезд отправлялся около восьми, точнее, он должен был отправиться, потому что после того, как я помчался на вокзал в 7:30, мне пришлось сидеть в вагоне более часа, прежде чем мы тронулись.