Приключения Гекльберри Финна на английском с параллельным переводом

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.

Вы ничего обо мне не знаете, если не читали книгу под названием «Приключения Тома Сойера»; но это неважно.

That book was made by Mr.

Эта книга была сделана мистером

Mark Twain, and he told the truth, mainly.

Марк Твен, и он говорил правду, в основном.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Были вещи, которые он приукрашивал, но в основном он говорил правду.

That is nothing.

Это ничего.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

Я никогда не видел никого, кто бы не солгал хоть раз, кроме тёти Полли, вдовы или, может быть, Мэри.

Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Тетя Полли — тетя Тома Полли, она — и Мэри, и вдова Дуглас — все рассказано в той книге, которая в основном правдивая, с некоторыми прикрасами, как я уже говорил.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

Вот как заканчивается книга: мы с Томом нашли деньги, которые грабители спрятали в пещере, и это сделало нас богатыми.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

Мы получили по шесть тысяч долларов каждый — все золотом.

It was an awful sight of money when it was piled up.

Это было ужасное зрелище денег, когда они были свалены в кучу.

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

Ну, судья Тэтчер он взял их и отдал их в рост, и они приносили нам по доллару в день на каждого круглый год — больше, чем можно было придумать, что с ними делать.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn’t stand it no longer I lit out.

Вдова Дуглас взяла меня за своего сына и заявила, что будет меня цивилизовать; но это было тяжело жить в доме всё время, учитывая, насколько мрачной, обычной и приличной была вдова во всех её повадках; и поэтому, когда я больше не мог этого выносить, я сбежал.

I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.

Я снова влез в свои старые лохмотья и свою сахарную бочку, и был свободен и доволен.

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.

Но Том Сойер разыскал меня и сказал, что собирается основать шайку разбойников, и я мог бы присоединиться, если вернусь к вдове и стану респектабельным.

So I went back.

Так что я вернулся.

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.

Вдова плакала надо мной, называла меня бедным заблудшим ягнёнком и ещё много как называла, но она не хотела этим причинить никакого вреда.

She put me in them new clothes again, and I couldn’t do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.

Она снова одела меня в эту новую одежду, и я ничего не мог поделать, кроме как потеть и потеть, и чувствовать себя совсем скованным.

Well, then, the old thing commenced again.

Ну, тогда старая история началась снова.

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.

Вдова звонила в колокол к ужину, и ты должен был приходить вовремя.

When you got to the table you couldn’t go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn’t really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.

Когда ты подошел к столу, ты не мог сразу приступить к еде, а ты должен был ждать, пока вдова опустит голову и немного поворчит над едой, хотя с едой на самом деле ничего не было, то есть ничего, кроме того, что всё было приготовлено отдельно.

In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.

В бочке с разными мелочами всё иначе: вещи перемешиваются, сок как бы меняется местами, и всё идёт лучше.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn’t care no more about him, because I don’t take no stock in dead people.

После ужина она достала свою книгу и научила меня о Моисее и тростниках, и я был в волнении узнать всё о нём; но постепенно она проговорилась, что Моисей был мёртв очень долгое время; так что я больше не волновался о нём, потому что я не придаю значения мёртвым людям.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Довольно скоро мне захотелось курить, и я попросил вдову разрешить мне.

But she wouldn’t.

Но она не захотела бы.

She said it was a mean practice and wasn’t clean, and I must try to not do it any more.

Она сказала, что это была подлая привычка и это было нечисто, и я должен стараться больше так не делать.

That is just the way with some people.

Так уж бывает с некоторыми людьми.

They get down on a thing when they don’t know nothing about it.

Они набрасываются на что-то, когда ничего об этом не знают.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Вот она беспокоилась о Моисее, который не был ей родственником и никому не был нужен, поскольку умер, понимаешь, но находила кучу недостатков во мне за то, что я сделал нечто, в чём была польза.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

И она нюхала табак тоже; конечно, это было нормально, потому что она делала это сама.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Её сестра, мисс Уотсон, довольно худая старая дева, в очках, только что переехала к ней и теперь взялась за меня с букварём.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Она заставляла меня работать довольно усердно около часа, а затем вдова заставила её сбавить обороты.