Сказки Ганса Христиана Андерсена на английском с параллельным переводом

The wind still blew cold; but from bush and tree, field and flower, came the welcome sound, "Spring is come."

Ветер все еще дул холодный; но из кустов и деревьев, полей и цветов доносился желанный звук: 'Весна пришла.'

Wild-flowers in profusion covered the hedges.

Дикие цветы в изобилии покрывали изгороди.

Under the little apple-tree, Spring seemed busy, and told his tale from one of the branches which hung fresh and blooming, and covered with delicate pink blossoms that were just ready to open.

Под маленькой яблоней Весна, казалось, была занята и рассказывала свою историю с одной из ветвей, которая свешивалась свежей и цветущей и была усыпана нежными розовыми бутонами, готовыми вот-вот раскрыться.

The branch well knew how beautiful it was; this knowledge exists as much in the leaf as in the blood; I was therefore not surprised when a nobleman's carriage, in which sat the young countess, stopped in the road just by.

Ветвь хорошо знала, как красива она была; это знание существует в такой же мере в листе, как и в крови; поэтому я не был удивлен, когда карета дворянина, в которой сидела молодая графиня, остановилась на дороге неподалеку.

She said that an apple-branch was a most lovely object, and an emblem of spring in its most charming aspect.

Она сказала, что яблоневый побег был прекраснейшим предметом и олицетворением весны в её самом очаровательном виде.

Then the branch was broken off for her, and she held it in her delicate hand, and sheltered it with her silk parasol.

Затем для неё сорвали ветвь, и она держала её в своей нежной руке, прикрывая шёлковым зонтиком.

Then they drove to the castle, in which were lofty halls and splendid drawing-rooms.

Затем они поехали к замку, в котором были высокие залы и великолепные гостиные.

Pure white curtains fluttered before the open windows, and beautiful flowers stood in shining, transparent vases; and in one of them, which looked as if it had been cut out of newly fallen snow, the apple-branch was placed, among some fresh, light twigs of beech.

Чистые белые занавески развевались перед открытыми окнами, и прекрасные цветы стояли в блестящих прозрачных вазах; и в одной из них, которая выглядела так, будто была вырезана из только что выпавшего снега, яблоневая ветка была помещена, среди свежих, легких веточек бука.

It was a charming sight.

Это было очаровательное зрелище.

Then the branch became proud, which was very much like human nature.

Затем ветвь возгордилась, что было очень похоже на человеческую природу.

People of every description entered the room, and, according to their position in society, so dared they to express their admiration.

Люди всякого рода входили в комнату и, сообразно своему положению в обществе, дерзали выражать своё восхищение.

Some few said nothing, others expressed too much, and the apple-branch very soon got to understand that there was as much difference in the characters of human beings as in those of plants and flowers.

Некоторые промолчали, другие выразили слишком много, и яблоневая ветвь очень скоро поняла, что между характерами людей существует такая же разница, как и между характерами растений и цветов.

Some are all for pomp and parade, others have a great deal to do to maintain their own importance, while the rest might be spared without much loss to society.

Некоторые всецело за помпу и парад, другие должны много делать, чтобы поддержать свою важность, а остальных, возможно, можно было бы избавить без большого ущерба для общества.

So thought the apple-branch, as he stood before the open window, from which he could see out over gardens and fields, where there were flowers and plants enough for him to think and reflect upon; some rich and beautiful, some poor and humble indeed.

Так думала яблоневая ветка, когда она стояла перед открытым окном, из которого она могла видеть сады и поля, где было достаточно цветов и растений, чтобы думать и размышлять о них; некоторые богатые и красивые, некоторые бедные и скромные действительно.

"Poor, despised herbs," said the apple-branch; "there is really a difference between them and such as I am.

«Бедные, презренные травы, — сказала яблоневая ветка, — действительно есть разница между ними и таким, как я.»

How unhappy they must be, if they can feel as those in my position do!

Как же они должны быть несчастны, если способны чувствовать так же, как чувствуют те, кто находится в моём положении!

There is a difference indeed, and so there ought to be, or we should all be equals."

Действительно, есть разница, и так и должно быть, иначе мы все были бы равны.

And the apple-branch looked with a sort of pity upon them, especially on a certain little flower that is found in fields and in ditches.

И яблоневая ветвь посмотрела на них с некоторой жалостью, особенно на один маленький цветок, который встречается на полях и в канавах.

No one bound these flowers together in a nosegay; they were too common; they were even known to grow between the paving-stones, shooting up everywhere, like bad weeds; and they bore the very ugly name of "dog-flowers" or "dandelions."

Никто не связывал эти цветы в букет; они были слишком обычны; их даже знали растущими между плитами мостовой, выстреливающими повсюду, как сорняки; и они носили очень некрасивое название «собачьи цветы» или «одуванчики».

"Poor, despised plants," said the apple-bough, "it is not your fault that you are so ugly, and that you have such an ugly name; but it is with plants as with men,—there must be a difference."

"Бедные, презренные растения!" — сказала яблонная ветка. — "Не ваша вина, что вы так безобразны и что вас так безобразно называют; но что же делать? — между растениями, как и между людьми, должно же быть различие!"

"A difference!"

Разница!

cried the sunbeam, as he kissed the blooming apple-branch, and then kissed the yellow dandelion out in the fields.

воскликнул солнечный луч, поцеловав цветущую ветку яблони, а затем поцеловал жёлтый одуванчик в полях.

All were brothers, and the sunbeam kissed them—the poor flowers as well as the rich.

Все были братьями, и солнечный луч поцеловал их — и бедные цветы, и богатые.

The apple-bough had never thought of the boundless love of God, which extends over all the works of creation, over everything which lives, and moves, and has its being in Him; he had never thought of the good and beautiful which are so often hidden, but can never remain forgotten by Him,—not only among the lower creation, but also among men.

Ветка яблони никогда не задумывалась о безграничной любви Бога, которая простирается над всеми творениями, над всем, что живёт, движется и существует в Нём; она никогда не задумывалась о добром и прекрасном, что так часто скрыто, но никогда не может быть забыто Им, — не только среди низших созданий, но и среди людей.

The sunbeam, the ray of light, knew better.

Солнечный луч, лучик света, знал лучше.

"You do not see very far, nor very clearly," he said to the apple-branch.

«Ты не видишь очень далеко и не очень ясно», — сказал он яблоневой ветке.

"Which is the despised plant you so specially pity?"

Какое это презираемое растение, которое вы так особенно жалеете?

"The dandelion," he replied.

«Одуванчик», — ответил он.

"No one ever places it in a nosegay; it is often trodden under foot, there are so many of them; and when they run to seed, they have flowers like wool, which fly away in little pieces over the roads, and cling to the dresses of the people.

Никто никогда не кладет его в букет; его часто топчут ногами, так их много; а когда они отцветают, у них появляются похожие на шерсть цветы, которые разлетаются маленькими кусочками по дорогам и цепляются за платья людей.