Таинственный остров на английском с переводом

– Хуже того, mr. Cyrus: мы падаем!! Throw out the ballast! The last bag только что опорожнен! Is the balloon rising? – No!! I as if слышу плеск волн! The basket над водой! To the sea не больше пятисот футов! In the air раздался властный голос All heavy things за борт! All!! You should definitely do this even if the offer is big… Эти слова слышались над безбрежной пустыней Тихого океана on March 23, 1865 около четырех часов дня. Everyone of course remember the cruel storm разразившуюся в этом году во время равноденствия. Барометр упал to 710 millimeters. Страшный норд-ост blew не утихая from 18 to 26 March. He произвел невиданные опустошения in America Europe and Asia on the territory в тысячу восемьсот миль между тридцать пятой параллелью северной широты до сороковой южной параллели. Destroyed cities uprooted forests shores опустошенные нахлынувшими горами воды hundreds of ships выброшенных на берег целые области разоренные смерчем все сметавшим на своем пути thousands of people раздавленных на суше или поглощенных водой – вот последствия этого неистовствовавшего урагана. He произвел больше опустошений than the storms уничтожившие Гавану и Гваделупу on October 25, 1810 and 26 июля 1825 года. В то самое время when на суше and on water происходило столько ужасных бедствий in the air разыгрывалась не менее страшная драма. The balloon уносимый смерчем вертелся в бешеном вихре like a little ball. Непрестанно крутясь в воздушном водовороте he несся вперед at a speed of ninety miles[2] per hour. Under the lower part of the balloon качалась корзина with five passengers едва видимыми в густых облаках пропитанных водяной пылью нависших над самым океаном. Откуда взялся this ball беспомощная игрушка страшной бури? В какой точке земли поднялся он into the air? He could not разумеется пуститься в путь во время урагана. And the hurricane длился уже пятый день. So, the ball примчался откуда-то издалека. Ведь per day he flew не менее двух тысяч миль. In any case his passengers не имели возможности определить пройденное ими расстояние. They had nothing to orient themselves by. This покажется удивительным but they даже не чувствовали уносившего их страшного ветра. Перемещаясь и кружась in the air they не ощущали вращения и движения вперед. Their gazes could not penetrate the thick fog обволакивавшего корзину. Everything around было окутано облаками такими плотными что трудно было сказать whether it was night or day. Neither a ray of light ни шум населенного города ни рев океана не достигали ушей воздухоплавателей while they remained at a high altitude. Only the rapid descent открыл аэронавтам какой опасности они подвергаются. The hot-air balloon having freed itself from heavy objects equipment weapons и провизии вновь поднялся в верхние слои атмосферы достигнув высоты в четыре с половиной тысячи футов. His passengers услышав под собою плеск волн decided that it was safer above than below and не колеблясь сбросили за борт даже самые необходимые вещи всячески стараясь сберечь каждую частичку газа летательного снаряда поддерживающего их над бездной. The night passed полная тревог it могла бы сломить людей более слабых духом. And when снова настал день the hurricane как будто начал стихать. From the morning of March 24 появились признаки успокоения. At dawn the clouds уже более редкие поднялись выше. In a few hours смерч совсем утих.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод