Путешествие к центру Земли на английском с переводом

On Sunday, May 24, 1863 my uncle профессор Отто Лиденброк быстрыми шагами подходил к своему домику номер 19 по Королевской улице одной из самых старинных улиц древнего квартала Гамбурга. Our maid Martha probably thought что она запоздала с обедом because суп на плите лишь начинал закипать. Well сказал я про себя if uncle is hungry то он как человек нетерпеливый устроит настоящий скандал». There's already господин Лиденброк! Marta exclaimed embarrassedly приоткрыв слегка дверь столовой. – Yes Marta but суп может немного повариться ведь еще нет двух часов. In the church of St. Michael пробило только что половину второго. Так почему же mr. Lidenbrock уже возвращается? He probably объяснит нам причину. Well вот и он! I'm running господин Аксель а вы его успокойте. And Martha поспешила вернуться в свою кухонную лабораторию. I остался один. To calm the angry professor given my somewhat weak character было мне не по силам. Therefore я собирался благоразумно удалиться upstairs to my room как вдруг заскрипела входная дверь ступени деревянной лестницы затрещали под длинными ногами and хозяин дома миновав столовую quickly walked в свой рабочий кабинет. На ходу he threw into the corner трость с набалдашником в виде щелкунчика onto the table широкополую с взъерошенным ворсом a hat and громко крикнул Axel иди сюда! I had not yet managed сделать шага как профессор в явном нетерпении снова позвал меня Well где же ты! I rushed with all my might в кабинет моего грозного дядюшки. Otto Lidenbrock not an evil man i охотно свидетельствую это but если его характер не изменится что едва ли вероятно then he так и умрет большим чудаком. Otto Lidenbrock was a professor at the Johanneum и читал лекции по минералогии причем регулярно раз или два в течение часа выходил из терпения. Отнюдь не потому that he was concerned whether students attended his lectures regularly внимательно ли слушают их и делают ли успехи этими мелочами он мало интересовался. His lectures согласно выражению немецкой философии носили «субъективный» характер he read for himself а не для других. This was a selfish scientist настоящий кладезь знания однако издававший at the slightest attempt что-нибудь из него почерпнуть отчаянное скрипение словом скупец! In Germany немало профессоров подобного рода. Uncle unfortunately не отличался живостью речи по крайней мере когда говорил публично and this прискорбный недостаток для оратора. And indeed, на своих лекциях в Иоганнеуме the professor often stopped suddenly he боролся с упрямым словом которое не хотело соскользнуть с его губ with one of those words которые сопротивляются разбухают и, наконец, срываются с уст в форме какого-нибудь отнюдь не научного бранного словечка! Hence его крайняя раздражительность. В минералогии there are many semi-Greek полулатинских names трудно произносимых грубых терминов которые ранят уста поэта. I do not at all want хулить эту науку. But indeed самому гибкому языку позволительно заплетаться when ему приходится произносить such for example names as ромбоэдрическая кристаллизация ретинасфальтовая смола гелениты фангазиты молибдаты свинца тунгстаты марганца титанаты циркония. In the city знали эти извинительные слабости of my uncle и злоупотребляли ими подстерегали опасные моменты выводили его из себя and laughed at him что даже в Германии отнюдь не считается признаком хорошего тона. And if на лекциях Лиденброка всегда было много слушателей it was only because что большинство их приходило лишь позабавиться благородным гневом профессора. Как бы то ни было but my uncle i особенно подчеркиваю это был истинным ученым.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод