Приключения Тома Сойера на английском с переводом

Tom ИГРАЕТ СРАЖАЕТСЯ ПРЯЧЕТСЯ Tom! There is no answer.. Tom! No answer. Куда же он запропастился this boy?.. Tom!! There is no answer. Старушка спустила очки на кончик носа и оглядела комнату поверх очков then вздёрнула очки на лоб и глянула из-под них she rarely looked through the glasses если ей приходилось искать такую мелочь as a boy because это были её парадные очки гордость её сердца она носила их только «для важности» in fact they were not at all necessary for her с таким же успехом она могла бы глядеть сквозь печные заслонки. At first she seemed confused и сказала не очень сердито но всё же довольно громко чтобы мебель могла её слышать Well попадись только! I тебя… Не досказав своей мысли the old woman bent down and began to poke with a brush under the bed всякий раз останавливаясь так как у неё не хватало дыхания. From under the bed she не извлекла ничего, кроме кошки. In my life не видела такого мальчишки! She approached the open door and став на пороге зорко вглядывалась в свой огород — заросшие сорняком помидоры. Tom was not и там. Then she возвысила голос чтоб было слышно дальше and shouted To-o-om! From behind послышался лёгкий шорох. She looked back and at the same moment схватила за край куртки мальчишку который собирался улизнуть. well of course! And how could I забыть про чулан! What ты делал там? nothing. It's nothing! Look на свои руки. And погляди at your mouth. What you выпачкал губы? I don't know тётя! — And я знаю.. This is jam, вот что это такое.. Forty times i говорила тебе не смей трогать варенье не то i с тебя шкуру спущу! Hand me этот прут. The rod взметнулась в воздухе danger была неминуемая. — Ouch!! Aunt! What is that у вас за спиной! The old woman turned on her heels frightened и поспешила подобрать свои юбки чтобы уберечь себя от грозной беды and the boy at the same moment пустился бежать вскарабкался на высокий дощатый забор — и был таков!! Aunt Polly остолбенела на миг and then стала добродушно смеяться. What a мальчишка! Казалось бы it's time for me привыкнуть к его фокусам. Or he мало выкидывал со мной всяких штук? Могла бы быть умнее this time. But apparently нет хуже дурака чем старый дурень. It is not for nothing that it is said that you can't teach an old dog new tricks. However good Lord this boy's и штуки все разные что ни день, то другая разве тут догадаешься что у него на уме? He seems to know how much he can torment me покуда я не выйду из терпения. He knows что стоит ему for a minute сбить меня с толку или рассмешить and then руки у меня опускаются и я не в силах отхлестать его розгой. I am not fulfilling my duty что верно, то верно да простит меня бог. Кто обходится без розги тот губит ребёнка says священное писание Я же грешная балую его and for this достанется нам на том свете and to me and to him. I know that он сущий бесёнок but что же мне делать? After all he сын моей покойной сестры poor fellow and у меня духу не хватает пороть сироту. Every time when I let him увильнуть от побоев меня так мучает совесть что и оказать не умею а выпорю my old heart прямо разрывается на части. Truly, truly оказано в писании: human life is short и полон скорбей.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод