Мэнсфилд-парк на английском с параллельным переводом

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet’s lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.

Около тридцати лет назад мисс Мария Уорд из Хантингдона, имея всего семь тысяч фунтов, имела счастье пленить сэра Томаса Бертрама из Мэнсфилд-Парка в графстве Нортгемптон и тем самым возвыситься до статуса баронетской леди со всеми удобствами и последствиями красивого дома и большого дохода.

All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself, allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it.

Все Хантингдоны восклицали о величии матча, и её дядя, адвокат, сам, признал, что ей не хватает по крайней мере трёх тысяч фунтов для каких-либо справедливых притязаний на него.

She had two sisters to be benefited by her elevation; and such of their acquaintance as thought Miss Ward and Miss Frances quite as handsome as Miss Maria, did not scruple to predict their marrying with almost equal advantage.

У нее было две сестры, которым предстояло выиграть от ее возвышения; и из их знакомых те, кто считал мисс Уорд и мисс Фрэнсис почти такими же красивыми, как мисс Мария, не колебались предсказывать, что они выйдут замуж почти с таким же преимуществом.

But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.

Но в мире, конечно, не так много богатых мужчин, сколько есть красивых женщин, которые их заслуживают.

Miss Ward, at the end of half a dozen years, found herself obliged to be attached to the Rev.

Мисс Уорд, по прошествии шести лет, оказалась вынужденной привязаться к преподобному.

Mr.

Мистер

Norris, a friend of her brother-in-law, with scarcely any private fortune, and Miss Frances fared yet worse.

Норрис, друг её зятя, почти без личного состояния, и мисс Фрэнс пришлось ещё хуже.

Miss Ward’s match, indeed, when it came to the point, was not contemptible: Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield; and Mr. and Mrs.

Брак мисс Уорд, действительно, когда доходило до дела, не был презренным: сэр Томас, будучи рад возможности предоставить своему другу доход в приходе Мэнсфилда; и мистер и миссис.

Norris began their career of conjugal felicity with very little less than a thousand a year.

Норрис начал свою семейную жизнь с доходом чуть меньше тысячи в год.

But Miss Frances married, in the common phrase, to disoblige her family, and by fixing on a lieutenant of marines, without education, fortune, or connexions, did it very thoroughly.

Но мисс Фрэнсис вышла замуж, как говорится, чтобы досадить своей семье, и, выбрав лейтенанта морской пехоты, без образования, состояния или связей, сделала это очень основательно.

She could hardly have made a more untoward choice.

Она вряд ли могла сделать более неудачный выбор.

Sir Thomas Bertram had interest, which, from principle as well as pride—from a general wish of doing right, and a desire of seeing all that were connected with him in situations of respectability, he would have been glad to exert for the advantage of Lady Bertram’s sister; but her husband’s profession was such as no interest could reach; and before he had time to devise any other method of assisting them, an absolute breach between the sisters had taken place.

Сэр Томас Бертрам располагал влиянием, которым, из принципа и из гордости, из общего желания поступать правильно и стремления видеть всех связанных с ним в уважаемом положении, он с радостью бы употребил на пользу сестры леди Бертрам; но профессия ее мужа была такова, что никакое влияние не могло ее затронуть; и прежде чем он успел придумать какой-либо другой способ помочь им, между сестрами произошел полный разрыв.

It was the natural result of the conduct of each party, and such as a very imprudent marriage almost always produces.

Это было естественным результатом поведения каждой стороны, и таким, какой почти всегда производит очень неосмотрительный брак.

To save herself from useless remonstrance, Mrs.

Чтобы спасти себя от бесполезных увещеваний, миссис

Price never wrote to her family on the subject till actually married.

Прайс так и не написала своей семье на эту тему, пока на самом деле не вышла замуж.

Lady Bertram, who was a woman of very tranquil feelings, and a temper remarkably easy and indolent, would have contented herself with merely giving up her sister, and thinking no more of the matter; but Mrs.

Леди Бертран, которая была женщиной очень спокойных чувств и с необычайно легким и ленивым нравом, удовольствовалась бы тем, что просто отказалась от своей сестры и больше не думала об этом деле; но миссис.

Norris had a spirit of activity, which could not be satisfied till she had written a long and angry letter to Fanny, to point out the folly of her conduct, and threaten her with all its possible ill consequences.

Норрис обладала деятельным духом, который не мог успокоиться, пока она не написала длинное и гневное письмо Фанни, чтобы указать на глупость её поведения и пригрозить ей всеми возможными дурными последствиями.

Mrs.

Миссис

Price, in her turn, was injured and angry; and an answer, which comprehended each sister in its bitterness, and bestowed such very disrespectful reflections on the pride of Sir Thomas as Mrs.

Прайс, в свою очередь, была оскорблена и рассержена; и ответ, который охватывал каждую сестру в своей горечи и наносил столь непочтительные замечания на гордость сэра Томаса, как миссис.

Norris could not possibly keep to herself, put an end to all intercourse between them for a considerable period.

Норрис никак не могла держать всё в себе и положить конец всякому общению между ними на значительный период.

Their homes were so distant, and the circles in which they moved so distinct, as almost to preclude the means of ever hearing of each other’s existence during the eleven following years, or, at least, to make it very wonderful to Sir Thomas that Mrs.

Их дома были так далеки, а круги, в которых они вращались, так различны, что почти исключали возможность когда-либо услышать о существовании друг друга в течение следующих одиннадцати лет, или, по крайней мере, делали это очень удивительным для сэра Томаса, что миссис.

Norris should ever have it in her power to tell them, as she now and then did, in an angry voice, that Fanny had got another child.

Норрис должна была иметь возможность говорить им, как она время от времени делала сердитым голосом, что у Фанни появился ещё один ребёнок.

By the end of eleven years, however, Mrs.

К концу одиннадцати лет, однако, миссис

Price could no longer afford to cherish pride or resentment, or to lose one connexion that might possibly assist her.

Прайс больше не мог позволить себе лелеять гордость или обиду, или потерять одну связь, которая могла бы помочь ей.

A large and still increasing family, an husband disabled for active service, but not the less equal to company and good liquor, and a very small income to supply their wants, made her eager to regain the friends she had so carelessly sacrificed; and she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost everything else, as could not but dispose them all to a reconciliation.

Большая и всё ещё растущая семья, муж, непригодный к активной службе, но тем не менее расположенный к компании и хорошему спиртному, и очень маленький доход, чтобы покрыть их нужды, заставили её стремиться вернуть друзей, которых она так небрежно принесла в жертву; и она обратилась к леди Бертрам с письмом, которое выражало столько раскаяния и уныния, такое изобилие детей и такой недостаток почти всего остального, что не могло не расположить их всех к примирению.