Эмма на английском с параллельным переводом

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.

Эмма Вудхаус, красивая, умная и богатая, с уютным домом и счастливым нравом, казалось, соединяла некоторые из лучших благ жизни; и прожила почти двадцать один год в мире с очень немногим, что могло бы ее огорчить или раздосадовать.

She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period.

Она была самой младшей из двух дочерей очень любящего, снисходительного отца; и, вследствие замужества сестры, стала хозяйкой его дома с самого раннего возраста.

Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.

Ее мать умерла слишком давно, чтобы у нее осталось лишь смутное воспоминание о ее ласках; и ее место было занято превосходной женщиной в качестве гувернантки, которая почти не уступала матери в привязанности.

Sixteen years had Miss Taylor been in Mr.

Шестнадцать лет мисс Тейлор была в мистере

Woodhouse’s family, less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.

Семья Вудхаусов, скорее как друг, чем гувернантка, очень любила обеих дочерей, но особенно Эмму.

Between them it was more the intimacy of sisters.

Между ними это было скорее сестринской близостью.

Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.

Ещё до того, как мисс Тейлор перестала занимать номинальную должность гувернантки, мягкость её характера едва ли позволяла ей налагать какие-либо ограничения; и тень авторитета уже давно исчезнув, они жили вместе как друзья очень привязанные друг к другу, и Эмма делала всё, что ей хотелось; высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь в основном собственными.

The real evils, indeed, of Emma’s situation were the power of having rather too much her own way, and a disposition to think a little too well of herself; these were the disadvantages which threatened alloy to her many enjoyments.

Настоящие бедствия, действительно, положения Эммы были чрезмерной властью поступать по-своему и склонностью думать о себе немного слишком хорошо; эти были недостатками, которые угрожали омрачить её многочисленные удовольствия.

The danger, however, was at present so unperceived, that they did not by any means rank as misfortunes with her.

Однако опасность в настоящий момент была настолько незаметна, что они никоим образом не расценивались ею как несчастья.

Sorrow came—a gentle sorrow—but not at all in the shape of any disagreeable consciousness.

Пришла печаль — нежная печаль — но отнюдь не в форме какого-либо неприятного осознания.

—Miss Taylor married.

—Мисс Тейлор вышла замуж.

It was Miss Taylor’s loss which first brought grief.

Именно потеря мисс Тейлор впервые принесла горе.

It was on the wedding-day of this beloved friend that Emma first sat in mournful thought of any continuance.

Именно в день свадьбы этой любимой подруги Эмма впервые погрузилась в печальные размышления о том, что это может продолжаться вечно.

The wedding over, and the bride-people gone, her father and herself were left to dine together, with no prospect of a third to cheer a long evening.

Свадьба закончилась, и гости невесты разъехались; её отец и она сама остались ужинать вдвоём, без надежды на третьего, чтобы скрасить долгий вечер.

Her father composed himself to sleep after dinner, as usual, and she had then only to sit and think of what she had lost.

Её отец, по обыкновению, улёгся спать после обеда, и ей оставалось только сидеть и думать о том, что она потеряла.

The event had every promise of happiness for her friend.

Это событие сулило её подруге огромное счастье.

Mr.

Мистер

Weston was a man of unexceptionable character, easy fortune, suitable age, and pleasant manners; and there was some satisfaction in considering with what self-denying, generous friendship she had always wished and promoted the match; but it was a black morning’s work for her.

Уэстон был человеком с безупречным характером, лёгким состоянием, подходящим возрастом и приятными манерами; и было некоторое удовлетворение в размышлении о том, с какой самоотверженной, щедрой дружбой она всегда желала и способствовала этому браку; но это была чёрная утренняя работа для неё.

The want of Miss Taylor would be felt every hour of every day.

Недостаток мисс Тейлор ощущался бы каждый час каждого дня.

She recalled her past kindness—the kindness, the affection of sixteen years—how she had taught and how she had played with her from five years old—how she had devoted all her powers to attach and amuse her in health—and how nursed her through the various illnesses of childhood.

Она вспомнила свою былую доброту — доброту, привязанность шестнадцати лет — как она учила и как играла с ней с пяти лет — как она посвятила все свои силы, чтобы привязать её и развлекать её в здравии — и как выхаживала её во время различных детских болезней.

A large debt of gratitude was owing here; but the intercourse of the last seven years, the equal footing and perfect unreserve which had soon followed Isabella’s marriage, on their being left to each other, was yet a dearer, tenderer recollection.

Большой долг благодарности следовало здесь выплатить; но общение последних семи лет, равноправное положение и полная откровенность, которые вскоре последовали за замужеством Изабеллы, когда их оставили друг другу, было еще более дорогим, нежным воспоминанием.

She had been a friend and companion such as few possessed: intelligent, well-informed, useful, gentle, knowing all the ways of the family, interested in all its concerns, and peculiarly interested in herself, in every pleasure, every scheme of hers—one to whom she could speak every thought as it arose, and who had such an affection for her as could never find fault.

Она была другом и спутником, каких мало: умная, хорошо осведомлённая, полезная, мягкая, знающая все особенности семьи, интересующаяся всеми её делами и особенно заинтересованная в ней самой, в каждом удовольствии, в каждом её плане — та, с кем она могла делиться каждой мыслью, как только она возникала, и кто испытывал к ней такую привязанность, что никогда не мог найти недостатков.

How was she to bear the change?

Как ей было вынести эту перемену?

—It was true that her friend was going only half a mile from them; but Emma was aware that great must be the difference between a Mrs.

—Было правдой, что её подруга уходила всего на полмили от них; но Эмма понимала, что велика должна быть разница между миссис.

Weston, only half a mile from them, and a Miss Taylor in the house; and with all her advantages, natural and domestic, she was now in great danger of suffering from intellectual solitude.

Уэстон, всего в полумиле от них, и мисс Тейлор в доме; и со всеми своими преимуществами, природными и домашними, она сейчас находилась в большой опасности страдать от интеллектуального одиночества.