Гордость и предубеждение на английском с переводом

Everyone knows that молодой человек располагающий средствами должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны intentions and views of such a person after he has settled in a new place эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки. Dear mr. Bennet said one day миссис Беннет своему мужу слышали вы что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать? Mr. Bennet ответил что он этого не слышал. Тем не менее it is so she continued Только что заходила миссис Лонг and сообщила мне эту новость! Mr. Bennet промолчал. And хотелось бы you to know кто будет нашим новым соседом? с нетерпением asked his wife. I'm ready вас выслушать if вам очень хочется to me об этом сказать. Большего of him не требовалось. Well then, listen, my dear, — продолжала миссис Беннет. Netherfield, по словам миссис Лонг, снят очень богатым молодым человеком из Северной Англии.. On Monday he приезжал туда в карете запряженной четверкой лошадей осмотрел поместье and пришел в такой восторг что тут же условился обо всем with Mr. Morris. He переезжает к Михайлову дню and already at the end of next week туда приедет кое-кто из его прислуги. And как его зовут? Bingley. He женат или холост? Single my dear в том-то и дело что холост! A young bachelor с доходом в четыре или пять тысяч a year! Не правда ли удачный случай for our girls? How so? Разве this имеет отношение with them? Dear Mr. Bennet ответила его жена today вы просто невыносимы. Of course you understand that I mean его женитьбу на одной из них. Hmm таковы его планы? Plans! Oh my God скажете же вы иной раз! But after all может вполне случиться that he в одну из них влюбится. Therefore as soon as he arrives вам необходимо будет нанести ему визит. I признаюсь don't see к тому достаточных оснований. Поезжайте-ка you yourself с девочками. Or пошлите их одних that might будет еще лучше. Не то вдруг он вздумает влюбиться в вас for you ничуть не менее привлекательны than any of our daughters. You мне льстите дорогой. Once upon a time i indeed была не лишена привлекательности. But now увы я уже не претендую to чтобы слыть красавицей. A woman who has five adult daughters не следует много думать о собственной красоте. В этих обстоятельствах a woman не часто остается столько красоты that about it приходилось особенно много think. But, my friend, вам непременно следует навестить мистера Бингли как только он появится. Едва ли i take this on. But think о наших девочках. Just imagine how well одна из них будет устроена. You'll see сэр Уильям and леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. And for what как вы думаете? Уж конечно ради своей Шарлотты — you know, they не очень-то любят навещать незнакомых людей. You непременно должны поехать after all мы сами without this никак не можем у него побывать. You чересчур щепетильны. Полагаю mr. Bingley будет рад вас увидеть. Would you like i will give you for him записочку с обещанием выдать за него замуж любую из моих дочек которая ему больше понравится? Пожалуй i'll have to just замолвить словечко в пользу моей крошки Лиззи. I hope you won't do that. Lizzie ничуть не лучше your other daughters. I am sure что она вполовину не так красива as Jane and гораздо менее добродушна чем Лидия.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод