Война миров на английском с переводом

No one would have believed in the last years of the nineteenth century что за всем происходящим на Земле зорко и внимательно следят существа более развитые, чем человек хотя такие же смертные, как и он что в то время, как люди занимались своими делами they were scrutinised and studied perhaps just as carefully как человек в микроскоп изучает эфемерных тварей кишащих и размножающихся в капле воды. С бесконечным самодовольством people scurried all over the globe занятые своими делишками уверенные в своей власти над материей. It is possible that инфузория под микроскопом behaves in the same way. It never occurred to anyone that более старые миры вселенной источник опасности для человеческого рода the very thought о какой-либо жизни on them казалась недопустимой и невероятной. Забавно вспомнить some views общепринятые в те дни. At most допускалось that на Марсе other people live вероятно менее развитые чем мы but во всяком случае готовые дружески встретить нас как гостей несущих им просвещение. And meanwhile через бездну пространства at Earth were watching глазами, полными зависти creatures с высокоразвитым cold бесчувственным интеллектом превосходящие нас настолько насколько мы превосходим вымерших животных and медленно, но верно вырабатывали свои враждебные нам планы. At the dawn двадцатого века наши иллюзии были разрушены. The planet Mars it is hardly necessary напоминать об этом читателю вращается вокруг Солнца в среднем на расстоянии 140 миллионов миль and receives from it вдвое меньше тепла и света, чем наш мир. Если верна гипотеза о туманностях then Mars older than Earth life on its surface должна была возникнуть задолго до того как Земля перестала быть расплавленной. Its mass seven times меньше земной поэтому it должен был значительно скорее охладиться до температуры при которой могла начаться жизнь. On Mars there is air water и все необходимое для поддержания жизни. But man so vain и так ослеплен своим тщеславием that no writer до самого конца девятнадцатого века не высказывал мысли о том that on this planet могут обитать разумные существа probably даже опередившие в своем развитии людей. Also no one thought about that that since Mars is older than Earth обладает поверхностью, равной четвертой части земной и дальше отстоит от Солнца то, следовательно и жизнь на нем не только началась гораздо раньше но уже близится к концу. Неизбежное охлаждение которому когда-нибудь подвергнется и наша планета at our neighbor's without a doubt произошло уже давно. Although we know almost nothing about the living conditions on Mars нам все же известно что даже в его экваториальном поясе средняя дневная температура не выше, чем у нас в самую холодную зиму. Its atmosphere гораздо более разрежена than Earth's and the oceans have shrunk и покрывают только треть его поверхности вследствие медленного круговорота времен года около его полюсов скопляются огромные массы льда and then оттаивая периодически затопляют его умеренные пояса. The final stage истощения планеты for us еще бесконечно далекая стала злободневной проблемой для обитателей Марса. Под давлением неотложной необходимости their minds работал более напряженно их техника grew hearts ожесточались. И, глядя в мировое пространство вооруженные такими инструментами и знаниями о которых мы только можем мечтать they saw not far from themselves at a distance of some 35 million miles towards the Sun утреннюю звезду надежды нашу теплую планету зеленую от растительности and gray with water с туманной атмосферой красноречиво свидетельствующей о плодородии с мерцающими сквозь облачную завесу широкими просторами населенных материков и тесными, заполненными флотилиями судов, морями. We humans существа населяющие Землю должны были казаться им такими же чуждыми и примитивными as to us monkeys and lemurs.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод