Машина времени на английском с переводом

Путешественник по Времени (let's call him that) рассказывал нам невероятные вещи. His gray eyes искрились и сияли лицо обычно бледное покраснело и оживилось. In the fireplace a fire was burning brightly and мягкий свет электрических лампочек ввинченных в серебряные лилии переливался в наших бокалах. The chairs of his own invention were so comfortable словно ласкались к нам in the room царила та блаженная послеобеденная атмосфера когда мысль свободная от строгой определенности легко скользит с предмета на предмет. Here's what he told us emphasizing the most important движениями тонкого указательного пальца в то время как мы лениво сидели на стульях удивляясь его изобретательности и тому, что он серьезно относится к своему новому парадоксу (as we called it)). I ask you слушать меня внимательно. I will have to refute несколько общепринятых представлений. For example geometry that you were taught in schools построена на недоразумении… Don't you think that this слишком широкий вопрос чтобы с него начинать? — said red-haired Philby большой спорщик. I don't even suppose что вы согласитесь со мной не имея на это достаточно разумных оснований. But вам придется согласиться with me я вас заставлю. You without a doubt знаете что математическая линия линия без толщины воображаема and реально не существует. Учили вас this? You know that не существует также и математической плоскости. All this чистые абстракции. Absolutely correct подтвердил Психолог. But after all точно так же не имеет реального существования a cube обладающий только длиной шириной и высотой…… With this i cannot agree заявил Филби Без сомнения твердые тела существуют. And все существующие предметы…… thinks that way большинство людей. But подождите минуту. Can существовать вневременный куб? I don't understand you сказал Филби. Is it possible признать действительно существующим кубом something that не существует ни единого мгновения? Philby задумался. And from this it follows, продолжал Путешественник по Времени, что каждое реальное тело должно обладать четырьмя измерениями: it must have length width height и продолжительность существования. But вследствие прирожденной ограниченности нашего ума we do not notice this fact. And yet exist four dimensions из которых три мы называем пространственными а четвертое — временным. True существует тенденция противопоставить три первых измерения последнему but only because наше сознание from the beginning of our life to its end движется рывками лишь в одном-единственном направлении этого последнего измерения. This, said the Very Young Man делая отчаянные усилия раскурить от лампы свою сигару это… право, яснее ясного. Wonderful. However this completely overlook — продолжал Путешественник по Времени and his voice слегка повеселел — Время и есть то что подразумевается под Четвертым Измерением хотя some трактующие о Четвертым Измерении не знают о чем говорят. This просто иная точка зрения on Time. The only difference between Time and any of the three пространственных измерений заключается в том что наше сознание движется по нему. Some fools неправильно понимают эту мысль. All of you конечно know в чем заключаются их возражения против Четвертого Измерения? I do not know заявил Провинциальный Мэр. Everything очень просто. Space as our mathematicians understand it имеет три измерения which are called length width height и оно определяется относительно трех плоскостей расположенных под прямым углом друг к другу. However some philosophical minds задавали себе вопрос why then могут существовать только три измерения? Why cannot exist еще одно направление под прямым углом к трем остальным? They even tried to create Геометрию Четырех Измерений. Just about a month ago professor Simon Newcomb излагал эту проблему перед Нью-йоркским математическим обществом.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод