Граф Монте-Кристо на английском с переводом

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

24 февраля 1815 года дозорный на Нотр-Дам-де-ла-Гард сигнализировал о трехмачтовом корабле «Фараон» из Смирны, Триеста и Неаполя.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d’If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

Как обычно, лоцман немедленно отчалил и, обогнув замок Иф, поднялся на борт судна между мысом Моржьо и островом Рьон.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

Немедленно, и по обычаю, валы форта Сен-Жан покрылись зрителями; в Марселе всегда событие, когда корабль заходит в порт, особенно если этот корабль, как «Фараон», был построен, оснащён и нагружен на старых доках Фокеи и принадлежит судовладельцу из города.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

Корабль продолжал путь, благополучно миновал пролив, проделанный некогда вулканическим толчком между островами Каласарейн и Жарос; обогнул Помег, приблизился к гавани под топселями, кливером и бизанью, но так медленно и величаво, что бездельники, с тем предчувствием, которое служит вестником беды, спрашивали друг друга, какое несчастье могло произойти на борту.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Однако опытные в мореплавании люди ясно видели, что если и произошло какое-нибудь несчастье, то отнюдь не с самим судном: оно двигалось вперед со всеми признаками искусного управления; якорь был поднят до половины, бакштаги кливера уже были отданы, а рядом с лоцманом, который вёл "Фараон" в узкий проход внутренней гавани, стоял молодой человек, который с живостью и зорким глазом следил за каждым движением корабля и повторял все приказания лоцмана.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Смутное беспокойство, овладевшее зрителями, так сильно подействовало на одного из толпы, что он не стал дожидаться, пока судно придет в гавань, но, прыгнув в маленькую шлюпку, приказал подвезти его к «Фараону», которого он достиг, когда тот заходил в бассейн Ла-Резерв.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship’s bulwarks.

Когда молодой человек на борту увидел приближающегося человека, он оставил свой пост у рулевого и, держа шляпу в руке, перегнулся через фальшборт корабля.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven’s wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

Он был статным, высоким, стройным юношей лет восемнадцати или двадцати, с чёрными глазами и волосами, тёмными как вороново крыло; и весь его облик выражал то спокойствие и решимость, которые свойственны людям, привыкшим с колыбели бороться с опасностью.

“Ah, is it you, Dantès?”

А, это вы, Дантес?

cried the man in the skiff.

воскликнул человек в шлюпке.

“What’s the matter?

Что случилось?

and why have you such an air of sadness aboard?”

и почему у вас на борту такая печальная атмосфера?

“A great misfortune, M.

Большое несчастье, М.

Morrel,” replied the young man, “a great misfortune, for me especially!

Моррель, — ответил молодой человек, — большое несчастье, особенно для меня!

Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere.”

У Чивитавеккьи мы потеряли нашего храброго капитана Леклера.

“And the cargo?”

А груз?

inquired the owner, eagerly.

— поинтересовался владелец, с нетерпением.

“Is all safe, M.

Всё ли в порядке, М.

Morrel; and I think you will be satisfied on that head.

Моррель; и я думаю, вы будете удовлетворены по этому пункту.

But poor Captain Leclere——”

Но бедный капитан Леклер——

“What happened to him?”

Что с ним случилось?

asked the owner, with an air of considerable resignation.

спросил владелец, с видом полной покорности.

“What happened to the worthy captain?”

Что случилось с достойным капитаном?

“He died.”

Он умер.

“Fell into the sea?”

Упал в море?

“No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.”

Нет, сэр, он умер от воспаления мозга в ужасных муках.

Then turning to the crew, he said, “Bear a hand there, to take in sail!”

Затем, обращаясь к команде, он сказал: «Давайте, ребята, убирайте паруса!»

All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.

Вся команда повиновалась, и тотчас же восемь или десять матросов, составлявших экипаж, бросились на свои места у брасов бизани и оттяжки, шкотов и фалов топселя, дирик-фала стакселя, а также топсель-гитов и булиней.

The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.

Молодой моряк бросил взгляд, чтобы убедиться, что его приказы выполняются быстро и точно, а затем снова повернулся к хозяину.

“And how did this misfortune occur?”

И как же произошло это несчастье?

inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

спросил последний, возобновляя прерванный разговор.

“Alas, sir, in the most unexpected manner.

Увы, сэр, самым неожиданным образом.

After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.

После долгого разговора с начальником порта, капитан Леклер покинул Неаполь в глубоком смятении.

In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.

Через двадцать четыре часа его сразила лихорадка, и он умер три дня спустя.

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.

Мы провели обычный погребальный обряд, и он покоится с миром, зашитый в своём гамаке с тридцатишестифунтовым ядром у головы и у пят, у острова Эль-Джильо.

We bring to his widow his sword and cross of honor.

Мы приносим его вдове его меч и крест чести.

It was worth while, truly,” added the young man with a melancholy smile, “to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else.”

— И впрямь, — с грустной улыбкой добавил молодой человек, — стоило воевать с англичанами десять лет, чтобы в конце концов умереть в своей постели, как все.