Двадцать лет спустя на английском с параллельным переводом

In a splendid chamber of the Palais Royal, formerly styled the Palais Cardinal, a man was sitting in deep reverie, his head supported on his hands, leaning over a gilt and inlaid table which was covered with letters and papers.

В великолепной комнате Пале-Рояля, ранее называвшегося Пале-Кардиналь, сидел мужчина в глубокой задумчивости, опершись головой на руки, склонившись над позолоченным и инкрустированным столом, который был покрыт письмами и бумагами.

Behind this figure glowed a vast fireplace alive with leaping flames; great logs of oak blazed and crackled on the polished brass andirons whose flicker shone upon the superb habiliments of the lonely tenant of the room, which was illumined grandly by twin candelabra rich with wax-lights.

За этой фигурой сиял огромный камин, полный живых языков пламени; большие дубовые поленья пылали и потрескивали на полированных медных дровяных подставках, чьё мерцание озаряло великолепные одежды одинокого обитателя комнаты, которая была величественно освещена двойным канделябром, богатым восковыми свечами.

Any one who happened at that moment to contemplate that red simar—the gorgeous robe of office—and the rich lace, or who gazed on that pale brow, bent in anxious meditation, might, in the solitude of that apartment, combined with the silence of the ante-chambers and the measured paces of the guards upon the landing-place, have fancied that the shade of Cardinal Richelieu lingered still in his accustomed haunt.

Всякий, кому в тот момент случилось созерцать этот красный симар — великолепное облачение сановника — и богатые кружева, или кто взглянул на этот бледный лоб, склонённый в тревожных раздумьях, мог бы, в одиночестве этой комнаты, в сочетании с тишиной передней и мерными шагами гвардейцев на лестничной площадке, вообразить, что тень кардинала Ришелье всё ещё витала в его привычной обители.

It was, alas!

Увы, это было!

the ghost of former greatness.

призрак былого величия.

France enfeebled, the authority of her sovereign contemned, her nobles returning to their former turbulence and insolence, her enemies within her frontiers—all proved the great Richelieu no longer in existence.

Франция обессилена, власть её монарха презираема, её дворяне возвращаются к своей прежней буйности и дерзости, её враги в пределах её границ — всё доказало, что великого Ришелье больше нет.

In truth, that the red simar which occupied the wonted place was his no longer, was still more strikingly obvious from the isolation which seemed, as we have observed, more appropriate to a phantom than a living creature—from the corridors deserted by courtiers, and courts crowded with guards—from that spirit of bitter ridicule, which, arising from the streets below, penetrated through the very casements of the room, which resounded with the murmurs of a whole city leagued against the minister; as well as from the distant and incessant sounds of guns firing—let off, happily, without other end or aim, except to show to the guards, the Swiss troops and the military who surrounded the Palais Royal, that the people were possessed of arms.

По правде говоря, то, что красная симара, которая занимала привычное место, больше ему не принадлежала, было ещё более заметно из-за изоляции, которая, как мы уже заметили, больше подходила призраку, чем живому существу—из-за коридоров, покинутых придворными, и дворов, заполненных стражей—из-за того духа горькой насмешки, который, поднимаясь с улиц внизу, проникал через самые оконные рамы комнаты, которая звучала от ропота целого города, объединившегося против министра; а также из-за отдалённых и непрестанных звуков стрельбы—выпущенных, к счастью, без иной цели или намерения, кроме как показать гвардейцам, швейцарским войскам и военным, окружавшим Пале-Рояль, что народ вооружён.

The shade of Richelieu was Mazarin.

Тень Ришелье была Мазарини.

Now Mazarin was alone and defenceless, as he well knew.

Теперь Мазарини был один и беззащитен, как он хорошо знал.

“Foreigner!”

Иностранец!

he ejaculated, “Italian!

он воскликнул: «Итальянец!

that is their mean yet mighty byword of reproach—the watchword with which they assassinated, hanged, and made away with Concini; and if I gave them their way they would assassinate, hang, and make away with me in the same manner, although they have nothing to complain of except a tax or two now and then.

Это их гнусный, но могучий лозунг упрека — пароль, с помощью которого они убили, повесили и расправились с Кончини; и если бы я дал им волю, они бы убили, повесили и расправились со мной таким же образом, хотя они не имеют на что жаловаться, кроме одного-двух налогов время от времени.

Idiots!

Идиоты!

ignorant of their real enemies, they do not perceive that it is not the Italian who speaks French badly, but those who can say fine things to them in the purest Parisian accent, who are their real foes.

Не зная своих настоящих врагов, они не осознают, что это не итальянец, который плохо говорит по-французски, а те, кто может сказать им приятные вещи с чистейшим парижским акцентом, которые являются их настоящими врагами.

“Yes, yes,” Mazarin continued, whilst his wonted smile, full of subtlety, lent a strange expression to his pale lips; “yes, these noises prove to me, indeed, that the destiny of favorites is precarious; but ye shall know I am no ordinary favorite.

Да, да, продолжал Мазарини, в то время как его обычная улыбка, полная тонкости, придавала странное выражение его бледным губам; да, эти звуки доказывают мне, действительно, что судьба фаворитов ненадёжна; но вы узнаете, что я не обычный фаворит.

No!

Нет!

The Earl of Essex, ’tis true, wore a splendid ring, set with diamonds, given him by his royal mistress, whilst I—I have nothing but a simple circlet of gold, with a cipher on it and a date; but that ring has been blessed in the chapel of the Palais Royal,* so they will never ruin me, as they long to do, and whilst they shout, ‘Down with Mazarin!’

Граф Эссекс, правда, носил великолепное кольцо, украшенное бриллиантами, подаренное ему королевской возлюбленной, тогда как я — у меня нет ничего, кроме простого золотого обруча, с шифром на нём и датой; но это кольцо было благословлено в часовне Пале-Рояля, поэтому они никогда не разорят меня, как им хочется, и пока они кричат: «Долой Мазарини!»

I, unknown, and unperceived by them, incite them to cry out, ‘Long live the Duke de Beaufort’ one day; another, ‘Long live the Prince de Condé;’ and again, ‘Long live the parliament!’”

Я, неизвестный и незамеченный ими, побуждаю их кричать: «Да здравствует герцог де Бофор» в один день; в другой — «Да здравствует принц де Конде»; и снова — «Да здравствует парламент!»

And at this word the smile on the cardinal’s lips assumed an expression of hatred, of which his mild countenance seemed incapable.

И при этом слове улыбка на губах кардинала приняла выражение ненависти, на которое, казалось, не способно было его кроткое лицо.

“The parliament!

Парламент!

We shall soon see how to dispose,” he continued, “of the parliament!

Мы скоро увидим, как разобраться с парламентом! — продолжил он.

Both Orléans and Montargis are ours.

И Орлеан, и Монтаржи — наши.

It will be a work of time, but those who have begun by crying out: Down with Mazarin!

Это потребует времени, но те, кто начал с крика: Долой Мазарини!

will finish by shouting out, Down with all the people I have mentioned, each in his turn.

закончит выкриком, Долой всех людей, которых я упомянул, каждого по очереди.