Три мушкетёра на английском с переводом

где устанавливается that in the heroes of the story которую мы будем иметь честь рассказать нашим читателям нет ничего мифологического although their names оканчиваются на 'os' 'is'». About a year ago занимаясь разысканиями в Королевской библиотеке for my history of Louis XIV i случайно напал на «Воспоминания г-на д'Артаньяна» напечатанные как большинство сочинений того времени when authors стремившиеся говорить правду не хотели отправиться затем на более или менее длительный срок в Бастилию in Amsterdam у Пьера Ружа. The title соблазнило меня i унес эти мемуары home of course с позволения хранителя библиотеки and жадно на них набросился. I am not going to analyze in detail here это любопытное сочинение but only посоветую ознакомиться с ним тем моим читателям которые умеют ценить картины прошлого. They will find in these memoirs portraits набросанные рукой мастера and хотя эти беглые зарисовки in most cases are made на дверях казармы and на стенах кабака readers nevertheless узнают в них изображения of Louis XIII Анны Австрийской Ришелье Мазарини и многих придворных того времени изображения столь же верные как в истории г-на Анкетиля. But как известно прихотливый ум писателя sometimes волнует that чего не замечают широкие круги читателей. Восхищаясь as undoubtedly будут восхищаться и другие уже отмеченными здесь достоинствами мемуаров we were however больше всего поражены одним обстоятельством to which никто до нас наверное не обратил ни малейшего внимания. Д'Артаньян рассказывает that когда он впервые явился к капитану королевских мушкетеров г-ну де Тревилю он встретил в его приемной three young men служивших в том прославленном полку куда сам он добивался чести быть зачисленным and that they were called Athos Porthos Aramis. We admit чуждые нашему слуху имена поразили нас и нам сразу пришло на ум что это всего лишь псевдонимы под которыми д'Артаньян скрыл имена быть может знаменитые если только носители этих прозвищ did not choose them themselves on that day when из прихоти с досады or out of poverty они надели простой мушкетерский плащ. Since then we have known no peace стараясь отыскать в сочинениях того времени хоть какой-нибудь след этих необыкновенных имен возбудивших в нас живейшее любопытство. The mere list of books прочитанных нами с этой целью составил бы целую главу which пожалуй было бы очень поучительно but вряд ли занимательно for our readers. Therefore we will only tell them that at the moment when упав духом от столь длительных и бесплодных усилий мы уже решили бросить наши изыскания мы нашли наконец руководствуясь советами нашего знаменитого и ученого друга Полена Париса рукопись in-folio помеченную. No. 4772 or 4773 не помним точно и озаглавленную Memoirs of Count de La Fère on some events происшедших во Франции к концу царствования короля Людовика XIII and в начале царствования короля Людовика XIV». One can imagine how great our joy was when перелистывая эту рукопись our last hope мы обнаружили на двадцатой странице имя Атоса на двадцать седьмой — имя Портоса а на тридцать первой — имя Арамиса. Находка совершенно неизвестной рукописи in such an era когда историческая наука достигла столь высокой степени развития seemed like a miracle to us. We hastened испросить разрешение напечатать ее чтобы явиться когда-нибудь with someone else's baggage в Академию Надписей и Изящной Словесности if we do not succeed что весьма вероятно быть принятыми во Французскую академию со своим собственным. Such permission we consider it our duty to say this было нам любезно дано which we note here дабы гласно уличить во лжи недоброжелателей утверждающих будто правительство при котором мы живем не очень-то расположено к литераторам.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод