Архив Шерлока Холмса на английском с параллельным переводом

"It can't hurt now," was Mr.

«Сейчас это не повредит», — сказал мистер

Sherlock Holmes's comment when, for the tenth time in as many years, I asked his leave to reveal the following narrative.

Комментарий Шерлока Холмса, когда в десятый раз за столько же лет я попросил у него разрешения опубликовать следующий рассказ.

So it was that at last I obtained permission to put on record what was, in some ways, the supreme moment of my friend's career.

Так вышло, что наконец я получил разрешение зафиксировать то, что в некотором смысле было высшим моментом карьеры моего друга.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

И у Холмса, и у меня была слабость к турецкой бане.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

Это было за курением в приятной истоме сушильной комнаты, что я застал его менее сдержанным и более человечным, чем где-либо ещё.

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side, and it was on these that we lay upon September 3, 1902, the day when my narrative begins.

На верхнем этаже заведения на Нортумберленд-авеню есть уединенный уголок, где два дивана лежат рядом, и именно на них мы лежали 3 сентября 1902 года, в тот день, когда начинается мой рассказ.

I had asked him whether anything was stirring, and for answer he had shot his long, thin, nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

Я спросил его, не происходит ли что-нибудь, и в ответ он вытянул свою длинную, тонкую, нервную руку из простыней, которые его окутывали, и достал конверт из внутреннего кармана пальто, которое висело рядом с ним.

"It may be some fussy, self-important fool, it may be a matter of life or death," said he, as he handed me the note.

"Может быть, какой-то суетливый, самодовольный дурак, может быть, дело жизни или смерти," — сказал он, передавая мне записку.

"I know no more than this message tells me."

Я знаю не больше, чем говорит мне это сообщение.

It was from the Carlton Club, and dated the evening before.

Оно было из клуба «Карлтон» и датировано предыдущим вечером.

This is what I read:

Вот что я читаю:

"Sir James Damery presents his compliments to Mr.

Сэр Джеймс Дэмери передает свои приветствия мистеру

Sherlock Holmes, and will call upon him at 4.30 to-morrow.

Шерлок Холмс, и зайду к нему завтра в 4:30.

Sir James begs to say that the matter upon which he desires to consult Mr.

Сэр Джеймс просит сообщить, что вопрос, по которому он желает проконсультироваться с мистером

Holmes is very delicate, and also very important.

Холмс очень деликатен, а также очень важен.

He trusts, therefore, that Mr.

Он доверяет, следовательно, что г-н

Holmes will make every effort to grant this interview, and that he will confirm it over the telephone to the Carlton Club."

Холмс приложит все усилия, чтобы дать это интервью, и подтвердит это по телефону в клуб «Карлтон».

"I need not say that I have confirmed it, Watson," said Holmes, as I returned the paper.

Мне не нужно говорить, что я подтвердил это, Уотсон," сказал Холмс, когда я возвращал бумагу.

"Do you know anything of this man Damery?"

Вы знаете что-нибудь об этом человеке Дамери?

"Only that his name is a household word in Society."

Только то, что его имя — общеизвестное слово в высшем обществе.

"Well, I can tell you a little more than that.

Ну, я могу рассказать тебе немного больше, чем это.

He has rather a reputation for arranging delicate matters which are to be kept out of the papers.

У него довольно известная репутация по улаживанию деликатных дел, которые должны оставаться вне газет.

You may remember his negotiations with Sir George Lewis over the Hammerford Will case.

Вы, возможно, помните его переговоры с сэром Джорджем Льюисом по делу о завещании Хаммерфорда.

He is a man of the world with a natural turn for diplomacy.

Он человек светский с природной склонностью к дипломатии.

I am bound, therefore, to hope that it is not a false scent and that he has some real need for our assistance."

Я вынужден, следовательно, надеяться, что это не ложный след и что у него есть реальная потребность в нашей помощи.

"Our?"

Наш?

"Well, if you will be so good, Watson."

Ну, если вы будете так добры, Ватсон.

"I shall be honoured."

Я буду польщен.

"Then you have the hour—four-thirty.

Тогда у вас есть время — четыре тридцать.

Until then we can put the matter out of our heads."

До тех пор мы можем выбросить это дело из головы.

I was living in my own rooms in Queen Anne Street at the time, but I was round at Baker Street before the time named.

В то время я жил в своих собственных комнатах на Куин-Энн-стрит, но я был на Бейкер-стрит до назначенного времени.

Sharp to the half-hour, Colonel Sir James Damery was announced.

Ровно в половину часа было объявлено о прибытии полковника сэра Джеймса Дэмери.

It is hardly necessary to describe him, for many will remember that large, bluff, honest personality, that broad, clean-shaven face, above all, that pleasant, mellow voice.

Едва ли необходимо описывать его, так как многие запомнят эту крупную, прямолинейную, честную личность, это широкое, чисто выбритое лицо, прежде всего, этот приятный, мягкий голос.

Frankness shone from his grey Irish eyes, and good humour played round his mobile, smiling lips.

Искренность сияла в его серых ирландских глазах, а добродушие играло вокруг его подвижных, улыбающихся губ.

His lucent top-hat, his dark frock-coat, indeed, every detail, from the pearl pin in the black satin cravat to the lavender spats over the varnished shoes, spoke of the meticulous care in dress for which he was famous.

Его блестящий цилиндр, его темный сюртук, действительно, каждая деталь, от жемчужной булавки на черном атласном галстуке до лавандовых гетр на лакированных ботинках, говорила о тщательной заботе об одежде, которой он славился.

The big, masterful aristocrat dominated the little room.

Большой, властный аристократ доминировал над маленькой комнатой.

"Of course, I was prepared to find Dr.

Конечно, я был готов найти доктора.

Watson," he remarked, with a courteous bow.

Уотсон, — заметил он с учтивым поклоном.

"His collaboration may be very necessary, for we are dealing on this occasion, Mr.

Его сотрудничество может быть очень необходимо, ибо на сей раз мы имеем дело, мистер.

Holmes, with a man to whom violence is familiar and who will, literally, stick at nothing.

Холмс, с человеком, которому насилие привычно и который буквально не остановится ни перед чем.

I should say that there is no more dangerous man in Europe."

Я должен сказать, что в Европе нет более опасного человека.

"I have had several opponents to whom that flattering term has been applied," said Holmes, with a smile.

У меня было несколько противников, к которым применялся этот лестный термин, — сказал Холмс с улыбкой.

"Don't you smoke?

Ты не куришь?

Then you will excuse me if I light my pipe.

Тогда вы меня извините, если я закурю трубку.

If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or than the living Colonel Sebastian Moran, then he is indeed worth meeting.

Если ваш мужчина опаснее покойного профессора Мориарти или живого полковника Себастьяна Морана, то он действительно стоит встречи.