Его прощальный поклон на английском с параллельным переводом

I find it recorded in my notebook that it was a bleak and windy day towards the end of March in the year 1892.

Я обнаруживаю запись в своей записной книжке о том, что был хмурый и ветреный день в конце марта 1892 года.

Holmes had received a telegram while we sat at our lunch, and he had scribbled a reply.

Холмс получил телеграмму, пока мы сидели за обедом, и он набросал ответ.

He made no remark, but the matter remained in his thoughts, for he stood in front of the fire afterwards with a thoughtful face, smoking his pipe, and casting an occasional glance at the message.

Он не сделал никакого замечания, но этот вопрос остался у него в мыслях, потому что он стоял перед камином потом с задумчивым лицом, куря трубку и бросая время от времени взгляд на сообщение.

Suddenly he turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes.

Внезапно он повернулся ко мне с озорным блеском в глазах.

“I suppose, Watson, we must look upon you as a man of letters,” said he.

«Я полагаю, Уотсон, мы должны смотреть на вас как на человека пера», — сказал он.

“How do you define the word ‘grotesque’?”

Как вы определяете слово «гротеск»?

“Strange—remarkable,” I suggested.

«Странно—замечательно», — предположил я.

He shook his head at my definition.

Он покачал головой на моё определение.

“There is surely something more than that,” said he; “some underlying suggestion of the tragic and the terrible.

В этом, несомненно, есть нечто большее, — сказал он; — некий скрытый намек на трагическое и ужасное.

If you cast your mind back to some of those narratives with which you have afflicted a long-suffering public, you will recognise how often the grotesque has deepened into the criminal.

Если вы вернетесь мысленно назад к некоторым из тех повествований, которыми вы мучили многострадальную публику, вы поймете, как часто гротеск перерастал в криминал.

Think of that little affair of the red-headed men.

Вспомни ту маленькую историю о рыжеволосых людях.

That was grotesque enough in the outset, and yet it ended in a desperate attempt at robbery.

Это было достаточно гротескно с самого начала, и всё же закончилось отчаянной попыткой ограбления.

Or, again, there was that most grotesque affair of the five orange pips, which led straight to a murderous conspiracy.

Или же была та самая гротескная история с пятью апельсиновыми косточками, которая привела прямо к убийственному заговору.

The word puts me on the alert.”

Слово настораживает меня.

“Have you it there?”

У вас это есть там?

I asked.

Я спросил.

He read the telegram aloud.

Он прочитал телеграмму вслух.

“Have just had most incredible and grotesque experience.

Только что пережил самый невероятный и гротескный опыт.

May I consult you?

Могу я с вами проконсультироваться?

“Scott Eccles, “Post Office, Charing Cross.”

Скотт Экклз, «Почта, Чаринг-Кросс».

“Man or woman?”

Мужчина или женщина?

I asked.

Я спросил.

“Oh, man, of course.

О, чувак, конечно.

No woman would ever send a reply-paid telegram.

Ни одна женщина никогда не отправит оплаченный ответ телеграмму.

She would have come.”

Она бы пришла.

“Will you see him?”

Ты его увидишь?

“My dear Watson, you know how bored I have been since we locked up Colonel Carruthers.

Мой дорогой Ватсон, вы знаете, как мне было скучно с тех пор, как мы заперли полковника Каррутерса.

My mind is like a racing engine, tearing itself to pieces because it is not connected up with the work for which it was built.

Мой разум подобен гоночному двигателю, разрывающему себя на части, потому что он не соединён с работой, для которой был создан.

Life is commonplace, the papers are sterile; audacity and romance seem to have passed forever from the criminal world.

Жизнь обыденна, бумаги стерильны; дерзость и романтика, кажется, навсегда исчезли из преступного мира.

Can you ask me, then, whether I am ready to look into any new problem, however trivial it may prove?

Можешь ли ты тогда спросить меня, готов ли я рассмотреть любую новую проблему, какой бы тривиальной она ни оказалась?

But here, unless I am mistaken, is our client.”

Но вот, если я не ошибаюсь, наш клиент.

A measured step was heard upon the stairs, and a moment later a stout, tall, grey-whiskered and solemnly respectable person was ushered into the room.

На лестнице послышался мерный шаг, и мгновение спустя в комнату ввели плотного, высокого, седоусого и торжественно-почтенного человека.

His life history was written in his heavy features and pompous manner.

История его жизни была написана на его грубых чертах и напыщенной манере.

From his spats to his gold-rimmed spectacles he was a Conservative, a churchman, a good citizen, orthodox and conventional to the last degree.

От его гетр до очков в золотой оправе он был консерватором, церковником, добропорядочным гражданином, ортодоксальным и консервативным до последней степени.

But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.

Но какой-то удивительный опыт нарушил его природное спокойствие и оставил свои следы в его взъерошенных волосах, его раскрасневшихся, сердитых щеках и его взволнованной, возбужденной манере.

He plunged instantly into his business.

Он сразу погрузился в свои дела.

“I have had a most singular and unpleasant experience, Mr.

Я пережил чрезвычайно необычный и неприятный опыт, мистер.

Holmes,” said he.

Холмс, — сказал он.

“Never in my life have I been placed in such a situation.

Никогда в жизни я не оказывался в такой ситуации.

It is most improper—most outrageous.

Это в высшей степени неприлично — в высшей степени возмутительно.

I must insist upon some explanation.”

Я должен настоять на некоторых объяснениях.

He swelled and puffed in his anger.

Он раздувался и пыхтел от гнева.

“Pray sit down, Mr.

Прошу вас, садитесь, господин.

Scott Eccles,” said Holmes in a soothing voice.

Скотт Экклз, — сказал Холмс успокаивающим голосом.

“May I ask, in the first place, why you came to me at all?”

Могу я спросить, во-первых, зачем вы вообще ко мне пришли?

“Well, sir, it did not appear to be a matter which concerned the police, and yet, when you have heard the facts, you must admit that I could not leave it where it was.

Ну, сэр, это не казалось делом, которое касалось полиции, и тем не менее, когда вы услышите факты, вы должны признать, что я не мог оставить это там, где оно было.

Private detectives are a class with whom I have absolutely no sympathy, but none the less, having heard your name—”

Частные сыщики — это класс, к которому я не испытываю ни малейшей симпатии, но тем не менее, услышав ваше имя—

“Quite so.

Именно так.

But, in the second place, why did you not come at once?”

Но, во-вторых, почему вы не пришли сразу?

Holmes glanced at his watch.

Холмс взглянул на свои часы.

“It is a quarter-past two,” he said.

«Сейчас два пятнадцать», — сказал он.

“Your telegram was dispatched about one.

Ваша телеграмма была отправлена около часа.

But no one can glance at your toilet and attire without seeing that your disturbance dates from the moment of your waking.”

Но никто не может взглянуть на ваш туалет и одежду, не заметив, что ваше беспокойство началось с момента вашего пробуждения.

Our client smoothed down his unbrushed hair and felt his unshaven chin.

Наш клиент пригладил свои непричесанные волосы и пощупал свою небритую щетину.

“You are right, Mr.

Вы правы, мистер.