Тяжёлые времена на английском с параллельным переводом

‘Now, what I want is, Facts.

Итак, что мне нужно, так это Факты.

Teach these boys and girls nothing but Facts.

Обучайте этих мальчиков и девочек только Фактам.

Facts alone are wanted in life.

В жизни нужны одни лишь факты.

Plant nothing else, and root out everything else.

Ничего больше не сажайте и всё остальное выкорчёвывайте.

You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them.

Вы можете формировать разум мыслящих существ только на основе Фактов: ничто иное никогда не принесёт им пользы.

This is the principle on which I bring up my own children, and this is the principle on which I bring up these children.

Это принцип, на котором я воспитываю своих собственных детей, и это принцип, на котором я воспитываю этих детей.

Stick to Facts, sir!’

Придерживайтесь фактов, сэр!

The scene was a plain, bare, monotonous vault of a school-room, and the speaker’s square forefinger emphasized his observations by underscoring every sentence with a line on the schoolmaster’s sleeve.

Сцена представляла собой простой, голый, однообразный свод классной комнаты, и квадратный указательный палец оратора подчеркивал его наблюдения, проводя черту по рукаву школьного учителя после каждого предложения.

The emphasis was helped by the speaker’s square wall of a forehead, which had his eyebrows for its base, while his eyes found commodious cellarage in two dark caves, overshadowed by the wall.

Этому акценту способствовала квадратная стена лба оратора, чьим основанием служили брови, в то время как глаза помещались, словно в просторном подвальном помещении, в двух тёмных пещерах, затенённых этой стеной.

The emphasis was helped by the speaker’s mouth, which was wide, thin, and hard set.

Акцент был подчеркнут ртом говорящего, который был широким, тонким и твердо сжатым.

The emphasis was helped by the speaker’s voice, which was inflexible, dry, and dictatorial.

Акцент был усилен голосом говорящего, который был негибким, сухим и диктаторским.

The emphasis was helped by the speaker’s hair, which bristled on the skirts of his bald head, a plantation of firs to keep the wind from its shining surface, all covered with knobs, like the crust of a plum pie, as if the head had scarcely warehouse-room for the hard facts stored inside.

Этот эффект усиливался волосами оратора, которые топорщились на границах его лысой головы, словно плантация елей, защищающая сверкающую поверхность от ветра, вся покрытая шишками, как корочка сливового пирога, будто в голове и так не хватало места для хранения всех твёрдых фактов, сложенных внутри.

The speaker’s obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders,—nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was,—all helped the emphasis.

Упрямая осанка оратора, его квадратный сюртук, квадратные ноги, квадратные плечи, — более того, даже его галстук, приученный душить его в горле неумолимой хваткой, словно упрямый факт, каким он и был, — все это усиливало выразительность.

‘In this life, we want nothing but Facts, sir; nothing but Facts!’

В этой жизни нам нужны только Факты, сэр; только Факты!

The speaker, and the schoolmaster, and the third grown person present, all backed a little, and swept with their eyes the inclined plane of little vessels then and there arranged in order, ready to have imperial gallons of facts poured into them until they were full to the brim.

Оратор, и школьный учитель, и третий присутствовавший там взрослый — все немного отступили и окинули взглядом наклонную плоскость маленьких сосудов, аккуратно расставленных там и тогда, готовых принять в себя имперские галлоны фактов, пока те не заполнятся до краёв.

Thomas Gradgrind, sir.

Томас Грэдграйнд, сэр.

A man of realities.

Человек реальности.

A man of facts and calculations.

Человек фактов и расчётов.

A man who proceeds upon the principle that two and two are four, and nothing over, and who is not to be talked into allowing for anything over.

Человек, который действует, исходя из принципа, что дважды два — четыре, и ничего сверх того, и которого невозможно уговорить допустить что-либо сверх этого.

Thomas Gradgrind, sir—peremptorily Thomas—Thomas Gradgrind.

Томас Грэдграйнд, сэр — настоятельно Томас — Томас Грэдграйнд.

With a rule and a pair of scales, and the multiplication table always in his pocket, sir, ready to weigh and measure any parcel of human nature, and tell you exactly what it comes to.

С линейкой, весами и таблицей умножения, всегда находящейся в кармане, сэр, готовый взвесить и измерить любую частицу человеческой природы и точно сказать вам, к чему она сводится.

It is a mere question of figures, a case of simple arithmetic.

Это просто вопрос цифр, дело простой арифметики.

You might hope to get some other nonsensical belief into the head of George Gradgrind, or Augustus Gradgrind, or John Gradgrind, or Joseph Gradgrind (all supposititious, non-existent persons), but into the head of Thomas Gradgrind—no, sir!

Вы могли бы надеяться вбить какую-нибудь другую нелепую идею в голову Джорджу Гредграйнду, или Августу Гредграйнду, или Джону Гредграйнду, или Джозефу Гредграйнду (все эти вымышленные, несуществующие личности), но в голову Томасу Гредграйнду — нет, сэр!

In such terms Mr.

В таких выражениях господин.

Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general.

Градграйнд всегда мысленно представлял себя, будь то в своём частном кругу знакомств или же публике в целом.

In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.

В таких выражениях, без сомнения, заменяя слово «сэр» словами «мальчики и девочки», Томас Грэдграйнд представил теперь Томаса Грэдграйнда маленьким сосудам перед ним, которым предстояло быть до краёв наполненными фактами.

Indeed, as he eagerly sparkled at them from the cellarage before mentioned, he seemed a kind of cannon loaded to the muzzle with facts, and prepared to blow them clean out of the regions of childhood at one discharge.

В самом деле, как он жадно сиял на них из упомянутого уже погреба, он походил на пушку, заряженную до дула фактами, и готовую вышибить их из царства детства одним выстрелом.

He seemed a galvanizing apparatus, too, charged with a grim mechanical substitute for the tender young imaginations that were to be stormed away.

Он тоже казался гальванизирующим аппаратом, заряженным мрачной механической заменой для нежных юных воображений, которым суждено было быть сметёнными.

‘Girl number twenty,’ said Mr.

«Девочка номер двадцать», — сказал мистер.

Gradgrind, squarely pointing with his square forefinger, ‘I don’t know that girl.

Градграйнд, прямо указывая своим квадратным указательным пальцем: «Я не знаю эту девушку.

Who is that girl?’

Кто эта девушка?

‘Sissy Jupe, sir,’ explained number twenty, blushing, standing up, and curtseying.

«Сисси Джуп, сэр», — объяснила номер двадцать, краснея, вставая и делая реверанс.

‘Sissy is not a name,’ said Mr.

'Сисси — это не имя', — сказал мистер.

Gradgrind.

Грэдграйнд.

‘Don’t call yourself Sissy.

Не называй себя Сисси.

Call yourself Cecilia.’

Назови себя Сесилией.

‘It’s father as calls me Sissy, sir,’ returned the young girl in a trembling voice, and with another curtsey.

«Это отец называет меня Сисси, сэр», — ответила молодая девушка дрожащим голосом и снова присела в реверансе.

‘Then he has no business to do it,’ said Mr.

«Тогда ему не следует этого делать», — сказал мистер.

Gradgrind.

Градграйнд.

‘Tell him he mustn’t.

Скажи ему, что нельзя.

Cecilia Jupe.

Сесилия Джуп.

Let me see.

Дай посмотреть.