Большие надежды на английском с параллельным переводом

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Фамилия моего отца — Пиррип, мое христианское имя — Филипп, мой младенческий язык не мог из обоих имен создать ничего длиннее или понятнее, чем Пип.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Итак, я назвал себя Пипом, и меня стали звать Пипом.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs.

Я даю Пиррип в качестве фамилии моего отца, на основании его надгробия и моей сестры,—миссис.

Joe Gargery, who married the blacksmith.

Джо Гарджери, который женился на кузнеце.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Поскольку я никогда не видел ни отца, ни матери и никогда не видел никаких их изображений (ведь их время было задолго до появления фотографий), мои первые представления о том, какими они были, необоснованно происходили от их надгробий.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Очертания букв в подписи моего отца породили во мне странную мысль, что он был коренастым, плотным, смуглым мужчиной с кудрявыми чёрными волосами.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Судя по характеру и стилю надписи «А также Георгиана, жена вышеупомянутого», я сделал детский вывод, что моя мать была веснушчатой и болезненной.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Пяти маленьким каменным плиткам, каждая длиной около полутора футов, которые были аккуратно выстроены в ряд рядом с их могилой и были посвящены памяти пяти моих маленьких братьев, — которые оставили попытки заработать на жизнь чрезвычайно рано в той всеобщей борьбе, — я обязан верой, которую я религиозно лелеял, что они все родились на спине, засунув руки в карманы брюк, и никогда не вынимали их в этом состоянии существования.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Наша страна была страной болот, внизу у реки, в пределах, как река извивалась, двадцати миль от моря.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Моё первое самое яркое и широкое впечатление о сущности вещей, кажется мне, было получено в один незабываемый промозглый день ближе к вечеру.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

В такое время я достоверно узнал, что это унылое место, заросшее крапивой, было кладбищем; что Филипп Пиррип, недавно живший в этом приходе, и также Джорджиана, жена вышеупомянутого, умерли и похоронены; что Александр, Варфоломей, Авраам, Товий и Роджер, малолетние дети вышеозначенных, тоже умерли и похоронены; что темная плоская пустошь за кладбищем, изрезанная канавами, валами и воротами, с разбросанным скотом, пасущимся на ней, были болота; что низкая свинцовая черта вдали была рекой; что далекое дикое логовище, откуда несся ветер, было морем; и что маленький комочек дрожи, пугавшийся всего этого и начинавший плакать, был Пип.

“Hold your noise!”

Прекрати шуметь!

cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

прокричал ужасный голос, когда человек вскочил из-за могил у боковой стороны церковного крыльца.

“Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

Не шевелись, чёртенок, а то перережу горло!

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Боязливый человек, весь в грубом сером, с тяжёлым железом на ноге.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Человек без шляпы, в разбитых башмаках и со старой тряпкой, обвязанной вокруг головы.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Человек, вымокший до нитки, вымазанный грязью, искалеченный камнями, порезанный кремнем, искусанный крапивой и изодранный шипами; который ковылял, и дрожал, и сверкал глазами, и рычал; и у которого зубы стучали в его голове, в то время как он схватил меня за подбородок.

“Oh!

О! Ты должен обязательно это сделать, даже если предложение большое!

Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror.

Не перерезайте мне горло, сэр, — умолял я в ужасе.

“Pray don’t do it, sir.”

Прошу вас, не делайте этого, сэр.

“Tell us your name!”

Скажите нам ваше имя!

said the man.

сказал мужчина.

“Quick!”

Быстро!

“Pip, sir.”

Пип, сэр.

“Once more,” said the man, staring at me.

«Ещё раз», — сказал мужчина, глядя на меня.

“Give it mouth!”

Вложи в это душу!

“Pip.

Пип.

Pip, sir.”

Пип, сэр.

“Show us where you live,” said the man.

«Покажите нам, где вы живёте», — сказал мужчина.

“Pint out the place!”

Покажи это место!

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Я указал туда, где лежала наша деревня, на плоском берегу среди ольховых деревьев и обрезанных ив, в миле или более от церкви.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets.

Мужчина, посмотрев на меня мгновение, перевернул меня вверх ногами и опустошил мои карманы.

There was nothing in them but a piece of bread.

В них не было ничего, кроме куска хлеба.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Когда церковь пришла в себя,—ибо он был так внезапен и силен, что заставил её перекувырнуться передо мной, и я увидел шпиль у себя под ногами,—когда церковь пришла в себя, говорю я, я сидел на высоком надгробии, дрожа, пока он жадно ел хлеб.