Жёлтый король на английском с параллельным переводом

I kept my rage down and answered as steadily as possible, “Listen, you have engaged your word?”

Я сдержал ярость и ответил как можно спокойнее: «Послушай, ты дал слово?»

“I am listening, old chap,” he replied soothingly.

«Я слушаю, старина», — ответил он успокаивающе.

I began to speak very calmly.

Я начал говорить очень спокойно.

“Dr.

Ты должен обязательно это сделать, даже если предложение большое!

Archer, having by some means become possessed of the secret of the Imperial Succession, attempted to deprive me of my right, alleging that because of a fall from my horse four years ago, I had become mentally deficient.

Арчер, каким-то образом завладев тайной императорского престолонаследия, попытался лишить меня моих прав, утверждая, что из-за падения с лошади четыре года назад, я стал умственно неполноценным.

He presumed to place me under restraint in his own house in hopes of either driving me insane or poisoning me.

Он вздумал держать меня взаперти в собственном доме в надежде либо свести с ума, либо отравить.

I have not forgotten it.

Я не забыл это.

I visited him last night and the interview was final.”

Я навестил его прошлой ночью, и собеседование было окончательным.

Louis turned quite pale, but did not move.

Луи сильно побледнел, но не двинулся с места.

I resumed triumphantly, “There are yet three people to be interviewed in the interests of Mr.

Я продолжал торжествующе: «Осталось еще три человека, которых нужно допросить в интересах мистера.»

Wilde and myself.

Уайльд и я.

They are my cousin Louis, Mr.

Это мой кузен Луи, мистер.

Hawberk, and his daughter Constance.”

Хоберк и его дочь Констанция.

Louis sprang to his feet and I arose also, and flung the paper marked with the Yellow Sign to the ground.

Луи вскочил на ноги, и я тоже поднялся, и швырнул на землю бумагу, отмеченную Жёлтым Знаком.

“Oh, I don’t need that to tell you what I have to say,” I cried, with a laugh of triumph.

«О, мне не нужно это, чтобы сказать то, что я хочу», — воскликнул я с торжествующим смехом.

“You must renounce the crown to me, do you hear, to me.”

Ты должен отречься от короны в мою пользу, слышишь, в мою пользу.

Louis looked at me with a startled air, but recovering himself said kindly, “Of course I renounce the—what is it I must renounce?”

Луи посмотрел на меня с изумлённым видом, но, оправившись, доброжелательно сказал: «Конечно, я отрекаюсь от... от чего же мне отречься?»

“The crown,” I said angrily.

«Корона», — сказал я сердито.

“Of course,” he answered, “I renounce it.

«Конечно, — ответил он, — я отказываюсь от этого.

Come, old chap, I’ll walk back to your rooms with you.”

Пойдём, старина, я провожу тебя до твоей комнаты.

“Don’t try any of your doctor’s tricks on me,” I cried, trembling with fury.

«Не пытайся провернуть на мне ни одну из своих докторских уловок», — воскликнул я, дрожа от ярости.

“Don’t act as if you think I am insane.”

Не веди себя так, будто ты думаешь, что я сумасшедший.

“What nonsense,” he replied.

«Какая чепуха», — ответил он.

“Come, it’s getting late, Hildred.”

Идём, уже поздно, Хильдред.

“No,” I shouted, “you must listen.

«Нет», — крикнул я, — «ты должен слушать.

You cannot marry, I forbid it.

Ты не можешь жениться, я это запрещаю.

Do you hear?

Ты слышишь?

I forbid it.

Я это запрещаю.

You shall renounce the crown, and in reward I grant you exile, but if you refuse you shall die.”

Вы отречетесь от короны, и в награду я дарю вам изгнание, но если вы откажетесь, вы умрете.

He tried to calm me, but I was roused at last, and drawing my long knife barred his way.

Он пытался успокоить меня, но я наконец пришел в себя и, выхватив свой длинный нож, преградил ему путь.

Then I told him how they would find Dr.

Затем я рассказал ему, как они найдут доктора.

Archer in the cellar with his throat open, and I laughed in his face when I thought of Vance and his knife, and the order signed by me.

Арчер в погребе с перерезанным горлом, и я рассмеялся ему в лицо, когда вспомнил о Вэнсе и его ноже, и о приказе, подписанном мною.

“Ah, you are the King,” I cried, “but I shall be King.

«Ах, так вы Король», — воскликнул я, — «но я буду Королём.

Who are you to keep me from Empire over all the habitable earth!

Кто ты такой, чтобы удерживать меня от Империи над всей обитаемой землёй!

I was born the cousin of a king, but I shall be King!”

Я родился кузеном короля, но я буду Королём!

Louis stood white and rigid before me.

Луи стоял бледный и неподвижный передо мной.

Suddenly a man came running up Fourth Street, entered the gate of the Lethal Temple, traversed the path to the bronze doors at full speed, and plunged into the death chamber with the cry of one demented, and I laughed until I wept tears, for I had recognized Vance, and knew that Hawberk and his daughter were no longer in my way.

Вдруг человек прибежал на Четвертую улицу, вошел в ворота Храма Смерти, прошел путь к бронзовым дверям на полной скорости и ринулся в смертельную камеру с криком безумца, и я смеялся до слез, потому что узнал Вэнса и знал, что Хоберк и его дочь больше не стоят на моем пути.

“Go,” I cried to Louis, “you have ceased to be a menace.

«Уходи», — крикнул я Луи, — «ты перестал быть угрозой.

You will never marry Constance now, and if you marry any one else in your exile, I will visit you as I did my doctor last night.

Теперь ты никогда не женишься на Констанции, и если ты женишься на ком-либо ещё в изгнании, я навещу тебя, как навестил моего доктора прошлой ночью.

Mr.

Господин

Wilde takes charge of you to-morrow.”

Уайлд забирает вас под свою опеку завтра.

Then I turned and darted into South Fifth Avenue, and with a cry of terror Louis dropped his belt and sabre and followed me like the wind.

Затем я повернул и бросился на Южную Пятую авеню, и с криком ужаса Луи уронил свой ремень и саблю и помчался за мной, как ветер.

I heard him close behind me at the corner of Bleecker Street, and I dashed into the doorway under Hawberk’s sign.

Я услышал его прямо за спиной на углу Бликер-стрит, и я бросился в дверной проём под вывеской Хоберка.

He cried, “Halt, or I fire!”

Он крикнул: «Стой, или я стреляю!»

but when he saw that I flew up the stairs leaving Hawberk’s shop below, he left me, and I heard him hammering and shouting at their door as though it were possible to arouse the dead.

но когда он увидел, что я взлетел по лестнице, оставив внизу мастерскую Хоберка, он бросил меня, и я услышал, как он колотит в их дверь и кричит, словно можно было пробудить мёртвых.

Mr.

Господин.

Wilde’s door was open, and I entered crying, “It is done, it is done!

Дверь Уайльда была открыта, и я вошёл, восклицая: «Свершилось, свершилось!»

Let the nations rise and look upon their King!”

Пусть народы восстанут и узрят своего Царя!

but I could not find Mr.

но я не смог найти мистера

Wilde, so I went to the cabinet and took the splendid diadem from its case.

Уайльд, поэтому я подошёл к шкафу и достал великолепную диадему из её футляра.