Мастер и Маргарита на английском с переводом

One spring evening в час небывало жаркого заката in Moscow на Патриарших прудах появились два гражданина. The first of them dressed in a summer gray suit был маленького роста упитан bald свою приличную шляпу пирожком нес в руке а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе. The second one плечистый reddish вихрастый young man в заломленной на затылок клетчатой кепке was wearing a cowboy shirt жеваных белых брюках и в черных тапочках. The first был не кто иной, как Mikhail Alexandrovich Berlioz председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций сокращенно именуемой МАССОЛИТ and editor толстого художественного журнала and молодой спутник его the poet Ivan Nikolaevich Ponyrev пишущий под псевдонимом Бездомный. Попав в тень чуть зеленеющих лип the writers first of all бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью 'Beer and water'». Yes следует отметить первую странность of this terrible May evening. Not only at the booth but also in the entire alley параллельной Малой Бронной улице не оказалось ни одного человека. At that hour when already кажется и сил не было дышать when the sun раскалив Москву in the dry fog валилось куда-то за Садовое кольцо никто не пришел под липы никто не сел на скамейку пуста была аллея. Дайте нарзану asked Berlioz. – Нарзану нету, – answered the woman в будочке and почему-то обиделась. Is there beer?? сиплым голосом осведомился Bezdomny. Beer привезут к вечеру answered the woman. And что есть? спросил Berlioz. Абрикосовая только теплая said the woman. Well давайте давайте давайте!.. Абрикосовая дала обильную желтую пену and in the air запахло парикмахерской. Напившись литераторы немедленно начали икать paid and sat down on the bench лицом к пруду и спиной к Бронной. Here occurred the second strangeness касающаяся одного Берлиоза. He suddenly stopped hiccuping his heart стукнуло и на мгновенье куда-то провалилось then returned но с тупой иглой, засевшей в нем. Moreover, Берлиоза охватил необоснованный но столь сильный fear что ему захотелось тотчас же to run from Patriarch's Ponds без оглядки. Berlioz тоскливо оглянулся not understanding что его напугало. Он побледнел вытер лоб платком thought 'What's wrong with me?'? This never happened сердце шалит я переутомился. Пожалуй пора бросить everything к черту and to Kislovodsk…» And then the sultry air сгустился перед ним and соткался из этого воздуха прозрачный гражданин престранного вида. On a small head a jockey cap клетчатый кургузый воздушный же пиджачок The citizen ростом в сажень but narrow in the shoulders худ неимоверно и физиономия прошу заметить глумливая. Berlioz's life складывалась так that к необыкновенным явлениям он не привык. Еще более побледнев he вытаращил глаза and в смятении подумал This cannot be!..» But this alas had been and the long сквозь которого видно гражданин не касаясь земли качался перед ним и влево и вправо. Here horror до того овладел Берлиозом that he closed his eyes. And when he opened them saw что все кончилось марево растворилось клетчатый исчез а заодно и тупая игла выскочила из сердца. Ugh, damn it!! – воскликнул редактор you know Ivan у меня сейчас едва удар от жары не сделался! Даже что-то вроде галлюцинации occurred, – он попытался усмехнуться, but in his eyes еще прыгала тревога, и руки дрожали.. However he gradually calmed down обмахнулся платком and произнеся довольно бодро «Ну-с, итак…» повел речь прерванную питьем абрикосовой.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод