Скачать
Обложка книги «Собачье сердце» — Михаил Булгаков, классика, уровень B2

Собачье сердце на английском с переводом

Михаил Булгаков

B2 Режим погружения КлассикаХудожественная литератураНаучная фантастика

«Собачье сердце» (Михаил Булгаков) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.

Фантасмагорическая повесть о дерзком научном эксперименте профессора Преображенского, который пересадил бродячему псу гипофиз и семенные железы умершего человека. Результатом становится невероятное и пугающее превращение пса Шарика в человека — грубого и агрессивного Полиграфа Полиграфовича Шарикова. Булгаков создаёт острую сатиру на попытки насильственного создания «нового человека» и абсурд послереволюционной действительности, исследуя природу человечности, морали и ответственности науки.

Загрузите в App Store Доступно в Google Play
АвторМихаил Булгаков
Год издания1925
УровеньB2 · выше среднего
ЖанрКлассика
Режим чтенияРежим погружения

Отрывок «Собачье сердце» — режим погружения

Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.

Режим погружения B2

! я погибаю. в подворотне ревёт мне отходную я вою . пропал. Негодяй служащих центрального совета народного хозяйства плеснул кипятком и обварил мне левый бок. Какая гадина пролетарий. как больно! проело кипяточком. вою, вою да разве воем поможешь. Чем ему помешал? я обожру совет народного хозяйства ? тварь! на его рожу ведь он поперёк себя шире. с медной мордой. люди люди. колпак угостил меня кипятком часа четыре приблизительно судя по тому как луком пахнет из пожарной пречистенской команды. как вам известно. вроде грибов. Знакомые псы с Пречистенки впрочем рассказывали, будто бы жрут дежурное блюдо соус пикан по 3р.75 к. порция. на любителя всё равно, что калошу лизать видна мне совершенно отчётливо завтра появятся язвы спрашивается чем я их буду лечить? можно смотаться особенная трава а кроме того нажрёшься бесплатно колбасных головок бумаги жирной набросают граждане налижешься. если бы не грымза какая-то так, что сердце падает было бы отлично. куда пойдёшь? Не били сапогом? . по рёбрам получали? достаточно. Всё испытал с судьбой своей мирюсь то только от физической боли дух мой ещё не угас Живуч собачий дух. Но вот изломанное битое надругались над ним достаточно. – как врезал он кипяточком под шерсть проело стало быть для левого бока нет никакой. могу получить воспаление лёгких получив его граждане подохну с голоду. С воспалением лёгких полагается лежать на парадном ходе под лестницей лежащего холостого пса по сорным ящикам в поисках питания? Прохватит лёгкое ослабею любой спец пришибёт меня палкой насмерть. дворники с бляхами ухватят меня за ноги самая гнусная мразь. Человечьи очистки . попадается разный. покойный Влас . Скольким . во время болезни перехватить кус. бывало говорят старые псы махнёт Влас с осьмушку мяса. был настоящая личность барский повар графов Толстых а не из Совета Нормального питания. вытворяют в Нормальном питании уму собачьему непостижимо. мерзавцы из вонючей солонины щи варят бедняги ничего и не знают.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод

Это начало «Собачье сердце». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.

Зачем читать «Собачье сердце» на английском

Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Собачье сердце» (Михаил Булгаков) на английском — это посильная цель: 90 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».

А дочитав «Собачье сердце» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.

Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.

Язык «Собачье сердце» в цифрах

Уровень B2 у этой книги не проставлен на глаз: мы разобрали её полный текст — 32 752 слова, 2 732 предложения — и посчитали, из чего он состоит.

32 752 слов в книге около 4 ч чтения
4 946 уникальных словоформ весь словарь книги
9.3% редкой лексики слов вне 2000 самых частотных

Лексика: 9.3% слов лежат за пределами двух тысяч самых частотных в английском — на уровне среднего по каталогу.

Простых фраз: 51%. В режиме погружения они переходят на английский первыми.

Вопросы о чтении «Собачье сердце» на английском

Какой уровень английского нужен для «Собачье сердце»?
«Собачье сердце» рассчитана на уровень B2 (выше среднего). В режиме погружения сложность нарастает плавно — поэтому «Собачье сердце» доступна и читателям уровня B1, готовым к небольшому вызову.
Какую лексику я выучу, читая «Собачье сердце»?
Мы разобрали полный текст: 9.3% слов книги лежат вне двух тысяч самых частотных в английском. Характерные для неё слова — counterrevolution — контрреволюции, kutya — куть, camphor — камфара. Каждое слово, на которое вы нажмёте при чтении, попадёт в личный словарь, а оттуда — в тренировки: флэш-карточки, пазлы предложений, вставка слов.
Можно ли читать «Собачье сердце» бесплатно?
В Readling действует пробный период 7 дней — вы получаете доступ ко всем книгам каталога, включая «Собачье сердце», ко всем режимам чтения и тренировкам. После пробного периода никаких автосписаний — продолжать подписку или нет, решаете вы.
Сколько времени займёт прочитать «Собачье сердце» на английском?
В книге 32 752 слова. При темпе около 150 слов в минуту — обычный темп чтения на неродном языке — это примерно 4 часа чистого чтения. По 20 минут в день книга займёт около 2 недель.
Сложный ли язык в «Собачье сердце»?
Доля редкой лексики — 9.3% слов вне двух тысяч самых частотных в английском, на уровне среднего по каталогу. При этом 51% фраз книги простые: с них и начинается режим погружения.
Начните читать «Собачье сердце» прямо сейчас
Первые 7 дней — бесплатно. Без автосписаний.
Загрузите в App Store Доступно в Google Play