Легенда о Сонной Лощине на английском с переводом

It was a world влекущий нас в мечту A vision of sleepy eyes манящий край Воздушных замков in cloud ridges Celestial blue летучих стай. James Thomson Замок Лени In the depths of one of those spacious bays которыми изрезан восточный берег Гудзона there где река раздается вширь в старину этот разлив был окрещен голландскими мореплавателями as Tappan Zee and here they всегда предусмотрительно убирали часть парусов и молились св.. Николаю о заступничестве и покровительстве lies a small trading settlement или, вернее сельская пристань именуемая при случае Гринсбургом although точное и общеупотребительное название ее Tarry-Town. We were told that she was called so во дни оны почтенными кумушками здешнего края отметившими таким образом застарелую склонность своих супругов застревать on market days в деревенском трактире. Как бы то ни было не ручаясь за достоверность этого объяснения i present it here because стремлюсь к точности и достоверности. Not far from the village in some two or three miles находится небольшая долина или, вернее, лощина окруженная высокими холмами и являющаяся одним из самых безмятежных и мирных уголков на всем свете. Along its bottom glides a little stream баюкающий и навевающий дрему случайный свист перепела да "тук-тук" зеленого дятла these are the only sounds нарушающие ее неизменную тишину. I recall that in the days of my youth right here в роще прикрывающей один из склонов лощины среди высоких ореховых деревьев i застрелил свою первую белку. It was in the afternoon hour when nature is especially quiet так что меня самого испугал громкий выстрел моего ружья прервавший торжественное безмолвие и к тому же продленный и повторенный сердитым эхом. Если я затоскую когда-нибудь for a refuge in which я мог бы укрыться от мира и его суетности и прогрезить in silence остаток моей беспокойной жизни then i cannot find уголка более благословенного чем эта маленькая лощина. Благодаря своей безмятежности и тишине а также некоторым особенностям в характере обитателей by the way descendants of the first Dutch settlers этот уединенный дол издавна именуется Сонной Лощиной and the local boys величают в окрестности не иначе, как "соннолощинскими". It seems, as if hover over this land some клонящие долу дремотные чары которыми насыщен тут самый воздух. Some interpret that the valley was bewitched in the first days of settlement одним высокоученым немецким доктором тогда как другие настаивают that еще до открытия этого края мастером Гендриком Гудзоном здесь устраивал шабаши престарелый индейский вождь прорицатель колдун своего племени. Undoubtedly however that this place и поныне продолжает пребывать под каким-то заклятием заворожившим умы его обитателей living for this reason среди непрерывных грез наяву. They любят всяческие поверья подвержены экстатическим состояниям and visions пред ними зачастую витают необыкновенные призраки they слышат какую-то музыку and voices. The whole district изобилует местными сказаниями 'unclean' places dark superstitions над лощиною чаще, чем где-либо полыхают падающие звезды и метеоры водится здесь as it seems и ночной кошмар со всем своим многочисленным мерзким отродьем. The main spirit from among those visiting this enchanted corner он же, по-видимому, и главнокомандующий всего сонма воздушных сил некий Всадник без головы. They say, that this is the shadow одного гессенского кавалериста [*] которому в какой-то безымянной битве революционной войны пушечное ядро оторвало голову and who from time to time словно на крыльях ветра проносится в ночном мраке пред местными жителями.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод