Моби Дик на английском с переводом

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

Бледный Ашер — протертый до дыр на пальто, в душе, в теле и в мыслях; я вижу его сейчас.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Он постоянно вытирал пыль со своих старых лексиконов и грамматик с причудливым платком, насмешливо украшенным всеми яркими флагами всех известных наций мира.

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

Он любил протирать свои старые грамматики; это как-то мягко напоминало ему о его смертности.

“While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true.”

Пока вы берётесь обучать других и учить их, каким именем следует называть кита на нашем языке, по невежеству опуская букву H, которая почти одна составляет значение слова, вы изрекаете то, что не является истиной.

—Hackluyt.

—Хаклюйт.

“WHALE. * * * Sw. and Dan. hval.

КИТ. * * * Швед. и дат. hval.

This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted.”

Это животное названо от округлости или катания; ибо на датском hvalt означает «изогнутый» или «сводчатый».

—Webster’s Dictionary.

—Словарь Вебстера.

“WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger.

КИТ. * * * Это слово происходит более непосредственно от нидерландского и немецкого.

Wallen; A.S.

Уоллен; А.С.

Walw-ian, to roll, to wallow.”

Валвиан, катиться, валяться.

—Richardson’s Dictionary.

—Словарь Ричардсона.

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

Будет видно, что этот всего лишь дотошный копатель и червь-личинка бедняги Под-Пода по-видимому, прошел через длинные Ватиканы и уличные лотки земли, подбирая любые случайные упоминания о китах, которые он вообще мог найти в любой книге, какой бы то ни было, священной или светской.

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

Поэтому вы не должны, по крайней мере в каждом случае, принимать эти беспорядочные заявления о китах, как бы ни были достоверны, в этих выдержках, за подлинное евангелие китологии.

Far from it.

Отнюдь нет.

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird’s eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

Что касается древних авторов вообще, а также поэтов, упомянутых здесь, эти отрывки являются исключительно ценными или занимательными, поскольку дают беглый обзор с высоты птичьего полета того, что было беспорядочно сказано, продумано, вымышлено и воспето о Левиафане многими народами и поколениями, включая наше собственное.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

Итак, прощай, бедный дьявол из Под-Подводника, чьим комментатором я являюсь.

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

Ты принадлежишь к той безнадежной, бледной породе, которую не согреет никакое вино этого мира; и для кого даже бледный херес был бы слишком розово-крепок; но с кем иногда любишь сидеть и чувствовать себя беднягой-чертом; и веселиться над слезами; и говорить им прямо, с полными глазами и пустыми бокалами, и в не совсем неприятной печали — Брось это, Суб-Сабы!

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

Ибо чем больше вы стараетесь угодить миру, тем больше вы останетесь неблагодарными навсегда!

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!

О, если бы я мог расчистить Хэмптон-Корт и Тюильри для вас!

But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.

Но глотайте свои слезы и поспешите вверх на грот-мачту с вашими сердцами; ибо ваши друзья, которые ушли прежде, расчищают семиярусные небеса и делают беженцами избалованных Гавриила, Михаила и Рафаила к вашему приходу.

Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!

Здесь вы ударяете лишь по разбитым сердцам, соединяя их вместе — там вы ударите по нерушимым стёклам!

“And God created great whales.”

И Бог создал больших китов.

—Genesis.

— Бытие.

“Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.”

Левиафан оставляет за собой светящийся след; пучина кажется седой.

—Job.

—Работа.

“Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah.”

И повелел Господь большому рыбу проглотить Иону.

—Jonah.

—Джона.

“There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein.”

Вот плывут корабли; вот тот Левиафан, которого Ты сотворил играть в них.

—Psalms.

—Псалмы.

“In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.”

В тот день Господь Своим жестоким, и великим, и крепким мечом накажет левиафана, змея пронзающего, и левиафана, змея извивающегося, и Он поразит дракона, который в море.

—Isaiah.

—Исайя.

“And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster’s mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch.”

И что бы то ни было еще, что попадает в хаос пасти этого чудовища, будь то зверь, лодка или камень, оно немедленно проваливается в ту мерзкую огромную глотку его и погибает в бездонной пучине его чрева.

—Holland’s Plutarch’s Morals.

—Моралии Плутарха в переводе Холланда.

“The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land.”

Индийское море порождает самых больших и самых многочисленных рыб, которые есть, среди которых киты и водовороты, называемые Balaene, занимают в длину столько же, сколько четыре акра или арпана земли.

—Holland’s Pliny.

— Плиний Голланда.

“Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.

Едва мы проплыли два дня в море, как на восходе появилось множество китов и других морских чудовищ.

Among the former, one was of a most monstrous size....

Среди первых один был чудовищных размеров...

This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.”

Оно приближалось к нам, разинув пасть, вздымая волны со всех сторон и взбивая море перед собой в пену.