Путешествия Гулливера на английском с переводом

Автор этих путешествий mr. Lemuel Gulliver мой старинный и близкий друг he приходится мне сродни also по материнской линии. About three years ago mr. Gulliver которому надоело стечение любопытных к нему в Редриф bought a small piece of land with a convenient house близ Ньюарка в Ноттингемшире на своей родине где и проживает сейчас в уединении но уважаемый своими соседями. Although mr. Gulliver родился в Ноттингемшире where his father lived однако я слышал от него что предки его были выходцами из Оксфордского графства. Чтобы удостовериться в этом я осмотрел кладбище in Banbury в этом графстве and found in it несколько могил и памятников Гулливеров. Before departure from Redriff mr. Gulliver gave me на сохранение нижеследующую рукопись предоставив распорядиться ею по своему усмотрению. I three times внимательно прочел ее. The style turned out very smooth and simple i нашел в нем только один недостаток автор следуя обычной манере путешественников слишком уж обстоятелен. The entire work несомненно дышит правдой да и как могло быть иначе если сам автор известен был такой правдивостью that among his neighbors in Redriff сложилась даже поговорка когда случалось утверждать что-нибудь it is as true как если бы это сказал мистер Гулливер. On the advice нескольких уважаемых лиц to whom I с согласия автора давал на просмотр this manuscript я решаюсь опубликовать it in the hope that at least в продолжение некоторого времени она будет служить для наших молодых дворян более занимательным развлечением чем обычное бумагомарание политиков и партийных писак. This book вышла бы at least в два раза объемистее if я не взял на себя смелость to discard бесчисленное множество страниц посвященных ветрам приливам и отливам склонениям магнитной стрелки и показаниям компаса в различных путешествиях as well as подробнейшему описанию на морском жаргоне маневров корабля during a storm. In exactly the same way i обошелся с долготами и широтами. I'm afraid, that mr. Gulliver останется этим несколько недоволен; but i поставил своей целью сделать его сочинение как можно более доступным для широкого читателя.. If, however, благодаря моему невежеству in seamanship я сделал какие-либо промахи then the responsibility for them падает всецело на меня moreover if there is a traveler который пожелал бы ознакомиться с сочинением во всем его объеме как оно вышло из-под пера автора then я охотно удовлетворю его любопытство. Дальнейшие подробности касающиеся автора читатель найдет on the first pages of this book. Richard Simpson к своему родственнику Richard Simpson You will not refuse i hope признать публично когда бы вам это ни предложили that своими настойчивыми и частыми просьбами вы убедили меня опубликовать очень небрежный и неточный рассказ of my travels посоветовав нанять several young people из которого-нибудь университета для приведения моей рукописи в порядок и исправления слога как поступил по моему совету my relative Dampier[1] with his book Путешествие вокруг света. But i do not remember чтобы предоставил вам право to agree на какие-либо пропуски и тем менее на какие-либо вставки. Therefore as for the latter then by this declaration я отказываюсь от них совершенно especially from the insertion касающейся блаженной и славной памяти ее величества покойной королевы Анны[2] although я уважал и ценил ее больше чем всякого другого представителя человеческой породы. After all you or the one who did it должны были принять во внимание что мне несвойственно да и было неприлично хвалить какое-либо животное нашей породы перед моим хозяином гуигнгнмом[3]. Кроме того самый факт совершенно неверен насколько мне известно в царствование ее величества i lived for some time in England она управляла при посредстве первого министра даже двух последовательно first первым министром был лорд Годольфин and then lord Oxford.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод