Дубровский на английском с переводом

Several years ago в одном из своих поместий жил старинный русский барин Kirila Petrovich Troekurov. His wealth знатный род and connections давали ему большой вес в губерниях где находилось его имение. The neighbors рады были угождать малейшим его прихотям губернские чиновники трепетали at his name Kirila Petrovich принимал знаки подобострастия как надлежащую дань his house was always full of guests готовыми тешить его барскую праздность разделяя шумные а иногда и буйные его увеселения. No one не дерзал отказываться от его приглашения or в известные дни не являться с должным почтением in the village of Pokrovskoye. In domestic life Kirila Petrovich выказывал все пороки человека необразованного. Избалованный всем, что только окружало его he was accustomed to giving free rein всем порывам пылкого своего нрава and всем затеям довольно ограниченного ума. Несмотря на необыкновенную силу физических способностей he two or three times a week страдал от обжорства and every evening бывал навеселе. В одном из флигелей of his house lived sixteen maids занимаясь рукоделиями свойственными их полу. The windows in the wing were boarded up with a wooden grate the doors запирались замками от коих ключи хранились у Кирила Петровича. Молодые затворницы в положенные часы went to the garden and strolled под надзором двух старух. From time to time Kirila Petrovich выдавал некоторых из них замуж and new ones поступали на их место. with the peasants дворовыми he treated harshly своенравно despite this they были ему преданы they тщеславились богатством славою своего господина и в свою очередь позволяли себе much в отношении к их соседам hoping на его сильное покровительство. Всегдашние занятия Троекурова состояли в разъездах около пространных его владений in prolonged feasts и в проказах moreover, invented daily и жертвою коих бывал обыкновенно какой-нибудь новый знакомец although even old friends did not always avoid them за исключением одного Андрея Гавриловича Дубровского. Сей Дубровский отставной поручик гвардии was his closest neighbor and владел семидесятью душами. Troekurov надменный in dealings with people самого высшего звания respected Dubrovsky несмотря на его смиренное состояние. Некогда they were товарищами по службе and Troekurov знал по опыту нетерпеливость and решительность его характера. Обстоятельства разлучили их for a long time. Dubrovsky with impaired health принужден был выйти в отставку и поселиться в остальной своей деревне. Kirila Petrovich узнав о том предлагал ему свое покровительство but Dubrovsky благодарил его and остался беден и независим. After several years Troyekurov отставной генерал-аншеф приехал в свое поместие they свиделись и обрадовались друг другу. С тех пор they every day бывали вместе and Kirila Petrovich отроду не удостоивавший никого своим посещением заезжал запросто в домишко своего старого товарища. Будучи ровесниками рожденные в одном сословии raised identically they сходствовали отчасти and in character и в наклонностях. In some respects and their fate was the same оба женились по любви оба скоро овдовели у обоих оставалось по ребенку. Dubrovsky's son воспитывался в Петербурге kirila Petrovich's daughter росла в глазах родителя and Troekurov часто говаривал Дубровскому Listen brother Andrey Gavrilovich коли в твоем Володьке будет путь так отдам за него Машу даром что он гол как сокол». Andrey Gavrilovich качал головою и отвечал обыкновенно No Kirila Petrovich мой Володька не жених Марии Кириловне. To a poor nobleman as he is it is better to marry a poor noblewoman да быть главою в доме чем сделаться приказчиком избалованной бабенки». Everyone завидовали согласию царствующему между надменным Троекуровым и бедным его соседом and were amazed смелости сего последнего when he at Kirila Petrovich's table прямо высказывал свое мнение не заботясь о том противуречило ли оно мнениям хозяина.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод