Двенадцать стульев на английском с переводом

Why in Shanghai ничего не случилось In the history of the creation of 'The Twelve Chairs' описанной мемуаристами and многократно пересказанной литературоведами вымысел практически неотделим от фактов реальность – от мистификации. It is known however that future co-authors земляки-одесситы оказались в Москве не позже 1923 года. Поэт и журналист Ilya Arnoldovich (Иехиел-Лейб бен Арье) Файнзильберг (1897–1937) взял псевдоним Ilf while still in Odessa whereas бывший сотрудник одесского уголовного розыска Евгений Петрович Катаев (1903–1942) свой псевдоним выбрал Петров вероятно сменив профессию. Since 1926 he together with Ilf работал в газете «Гудок» издававшейся Центральным комитетом профессионального союза рабочих железнодорожного транспорта СССР. also worked at 'Gudok' Valentin Petrovich Kataev (1897–1986) брат Петрова друг Ильфа приехавший в Москву несколько раньше. He unlike his brother and friend успел by 1927 стать литературной знаменитостью печатал прозу в центральных журналах пьесу его ставил МХАТ собрание сочинений готовило к выпуску одно из крупнейших издательств Zemlya i Fabrika». Если верить мемуарным свидетельствам сюжет романа и саму идею соавторства Katayev suggested to Ilf and Petrov. According to his plan работать надлежало втроем Ilf and Petrov начерно пишут роман Kataev правит готовые главы «рукою мастера» and in this литературные «негры» не остаются безымянными на обложку выносятся три фамилии. Обосновывалось предложение довольно убедительно Katayev is very popular его рукописи у издателей нарасхват here one could earn as much as possible сюжетов хватает но преуспевающему прозаику не хватает времени чтоб реализовать все планы а брату и другу поддержка не повредит. And so не позднее сентября 1927 года Ilf and Petrov начинают писать «Двенадцать стульев»». A month later the first of three parts of the novel is ready ее представляют на суд Катаева однако тот неожиданно отказывается от соавторства заявив that «рука мастера» не нужна сами справились. After which соавторы по-прежнему пишут вдвоем day and night азартно как говорится запойно не щадя себя. Наконец in January 1928 роман завершен and с января же по июль он публикуется в иллюстрированном ежемесячнике «30 дней»». Так ли все происходило or not трудно сказать. The only thing clear is that при упомянутых сроках вопрос о месте и времени публикации решался if not before the start of work то уж во всяком случае задолго до ее завершения. Indeed the materials составившие январский номер as usual были загодя прочитаны руководством журнала подготовлены к типографскому набору набраны сверстаны сданы на проверку редакторам и корректорам вновь отправлены в типографию etc.. On such procedures по тогдашней журнальной технологии тратилось не менее двух-трех недель. And for the illustrator by the way не менее пары недель нужно было. Moreover разрешение цензуры надлежало получить which also времени требует. So, the decision to publish the novel was made by the journal's editorial board отнюдь не в январе 1928 года когда работа над рукописью была завершена а не позднее октября – ноября 1927 года. The negotiations, however, надо полагать велись еще раньше. Taking these circumstances into account понятно, что подаренным сюжетом вклад Катаева далеко не исчерпывался. В качестве литературной знаменитости petrov's brother and ilf's friend так сказать стал гарантом without Katayevsky's name соавторы вряд ли получили бы «кредит доверия» ненаписанный or как минимум недописанный novel не попал бы заблаговременно в планы столичного журнала рукопись не принимали бы there по частям.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод