Джен Эйр на английском с переводом

There was no possibility of taking a walk that day.

В тот день не было возможности пойти гулять.

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs.

Мы действительно бродили по безлистному кустарнику час утром; но после обеда (миссис.

Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

Рид, когда не было компании, обедал рано. Холодный зимний ветер принес с собой облака такие мрачные, и дождь такой пронизывающий, что дальнейшие прогулки на открытом воздухе были теперь невозможны.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Я была рада этому: я никогда не любила долгие прогулки, особенно в холодные послеобеденные часы: ужасным для меня было возвращение домой в сырых сумерках, с озябшими пальцами рук и ног, и сердцем, опечаленным упреками Бесси, няни, и униженным сознанием моей физической неполноценности по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь столпились вокруг своей мамы в гостиной: она лежала откинувшись на диване у камина, и с её любимцами вокруг неё (на время не ссорясь и не плача) выглядела совершенно счастливой.

Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

Меня она освободила от участия в группе, сказав: «Она сожалела, что вынуждена держать меня на расстоянии; но до тех пор, пока она не услышит от Бесси и не убедится сама, что я искренне стараюсь приобрести более общительный и детский характер, более привлекательную и живую манеру — нечто более легкое, откровенное, естественное, так сказать, — она действительно должна исключить меня из привилегий, предназначенных только для довольных, счастливых маленьких детей.»

“What does Bessie say I have done?”

Что говорит Бесси, что я сделал?

I asked.

Я спросил.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.

Джейн, я не люблю придир и вопрошателей; кроме того, есть нечто по-настоящему отталкивающее в том, как ребёнок перечит старшим таким образом.

Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

Сядьте где-нибудь; и пока вы не можете говорить приятно, храните молчание.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Столовая примыкала к гостиной, я проскользнул туда.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

В нем был книжный шкаф: я вскоре завладел томом, позаботившись о том, чтобы он был полон картинок.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Я забралась на подоконник: подобрав ноги, я села, скрестив ноги, как турок; и, задвинув красную морееновую штору почти до конца, я оказалась в двойном уединении.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Складки алой драпировки закрывали мне вид справа; слева были чистые стекла, защищавшие, но не отделявшие меня от унылого ноябрьского дня.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Временами, перелистывая страницы моей книги, я изучал облик того зимнего послеполуденного времени.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Вдалеке оно представляло бледную пустоту тумана и облаков; вблизи — картину мокрой лужайки и побитых бурей кустов, с непрекращающимся дождём, яростно уносящимся прочь перед долгим и горестным порывом ветра.

I returned to my book—Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Я вернулся к своей книге — «История британских птиц» Бевика: типографский текст её меня мало интересовал, вообще говоря; и всё же были определённые вступительные страницы, которые я, будучи ребёнком, не мог пропустить совсем как пустое место.

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

Это были те, которые повествуют о местах обитания морских птиц; о «одиноких скалах и мысах», населенных только ими; о побережье Норвегии, усеянном островами от его южной оконечности, Линдеснеса, или Наза, до Нордкапа—

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

Где Северный океан, в огромных водоворотах, Кипит вокруг голых, унылых островов Дальнейшей Тулы; и атлантический прибой Вливается среди штормовых Гебрид.

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.”

Не мог я также пройти незамеченным мимо упоминания о безрадостных берегах Лапландии, Сибири, Шпицбергена, Новой Земли, Исландии, Гренландии, с «необъятными просторами Арктической зоны, и теми заброшенными областями унылого пространства,—тем резервуаром мороза и снега, где твердые ледяные поля, накопление столетий зим, покрытые глазурью на альпийских высотах выше высот, окружают полюс, и сосредоточивают умноженные суровости крайнего холода.»

Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.

Из этих смертельно-белых царств я составил собственное представление: туманное, как все полуосознанные понятия, которые смутно проплывают в детских умах, но удивительно впечатляющее.

The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

Слова на этих вступительных страницах связали себя с последующими виньетками и придали значение скале, стоящей одиноко в море волн и брызг; разбитой лодке, выброшенной на пустынный берег; холодной и жуткой луне, заглядывающей сквозь полосы облаков на тонущий корабль.