Отцы и дети
«Отцы и дети» (1862) – этапный, знаковый, культовый роман для своего времени. Но по мере смены исторических эпох он никак не теряет своей актуальности. Конечно, бескомпромиссный Евгений Базаров, главный герой романа, стал образцом для подражания современной ему молодежи – его мировоззрение, убеждения, жизненные принципы и даже манера поведения вдохновили многих будущих «нигилистов». Но в России «в силу ее циклического развития каждые пятнадцать-двадцать лет сменяется идеологическая матрица, и каждое следующее поколение оказывается в идеологическом – да и нравственном – перпендикуляре к “отцам”» (Дмитрий Быков). Драматизм этого противостояния не снижается, и потому вдумчивый современный читатель прочтет эту великую книгу с не меньшим интересом и пользой, чем его сверстник полтора века тому назад. Даже если ее «проходят» в школе. При выпуске классических книг нам, издательству «Время», очень хотелось создать действительно современную серию, показать живую связь неувядающей классики и окружающей действительности. Поэтому мы обратились к известным литераторам, ученым, журналистам и деятелям культуры с просьбой написать к выбранным ими книгам сопроводительные статьи – не сухие пояснительные тексты и не шпаргалки к экзаменам, а своего рода объяснения в любви дорогим их сердцам авторам. У кого-то получилось возвышенно и трогательно, у кого-то посуше и поакадемичней, но это всегда искренне и интересно, а иногда – неожиданно и необычно. В любви к «Отцам и детям» признаётся писатель, поэт, публицист, литературный критик и преподаватель литературы Дмитрий Быков – книгу стоит прочесть уже затем, чтобы сверить своё мнение со статьёй и взглянуть на произведение под другим углом.
Зачем читать «Отцы и дети» на английском
- Режим «режим погружения» как раз для этой книги. В режиме погружения «Отцы и дети» начинается с заметной долей английского — около 30–40% текста, и эта доля растёт к финалу. Это позволяет читать «Отцы и дети» даже на уровне ниже B2 — и понимать каждый сюжетный поворот.
- Лексика жанра «классика». «Отцы и дети» относится к жанру «классика», а это значит — литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль. На уровне B2 вы расширяете жанровый словарный запас и привыкаете к типичным конструкциям классика.
- Уровень B2 — выше среднего. Читать «Отцы и дети» (Иван Тургенев) на уровне B2 — выше среднего. Сбалансированная книга для уверенного перехода к чтению неадаптированной литературы. Ни слишком просто, ни слишком сложно.
Как читать «Отцы и дети» в Readling
Откройте «Отцы и дети» в приложении и запустите режим погружения. На первых страницах английского около 30–40%. С каждой главой английского становится больше. К концу книги вы читаете преимущественно на английском — и сами не замечаете, как это произошло.
Любое слово в тексте интерактивное: нажатие — мгновенный перевод и транскрипция. Слово сохраняется в ваш личный словарь, а потом приходит в тренировки — флэш-карточки, пазлы предложений, вставку слов. Так вы учите именно ту лексику, которая встретилась вам в «Отцы и дети», а не абстрактные списки из учебника.
Если в «Отцы и дети» вы встречаете непонятный абзац — на сложных книгах Иван Тургенев это нормально — переключитесь на параллельное чтение и разберите его. Потом вернитесь к погружению.
Подробнее о методе погружения →«Отцы и дети» — что вы получите от чтения на английском
Лексика, которая остаётся надолго
Слова из «Отцы и дети» вы встречаете десятки раз — сначала в одной главе, потом в другой. Естественное повторение прочнее любых карточек: вы запоминаете слово вместе с ситуацией, эмоцией, персонажем.
Привычка к английскому ритму
Чем дальше в «Отцы и дети», тем больше английского. Ваш мозг адаптируется к длинным фразам, начинает «слышать» английский ритм даже про себя. Через несколько глав чтение перестаёт быть переводом — становится просто чтением.
Завершённая книга — а не брошенная на третьей странице
Главная проблема чтения в оригинале — бросить. На уровне B2 Readling балансирует сложность: вам интересно, но не невозможно. В итоге «Отцы и дети» — это прочитанная книга, а не отложенный эксперимент.
Похожие книги уровня B2
Если вам нравится «Отцы и дети», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
