Робинзон Крузо на английском с переводом

С самого раннего детства i больше всего на свете loved the sea. I envied every sailor отправлявшемуся в дальнее плавание. For hours on end i простаивал на морском берегу and не отрывая глаз рассматривал корабли проходившие мимо. My parents это очень не нравилось. Father old sick man wanted чтобы я сделался важным чиновником служил в королевском суде и получал большое жалованье. But i мечтал о морских путешествиях. It seemed to me the greatest happiness скитаться по морям и океанам. Father guessed что у меня на уме. Once he called me to himself и сердито сказал I know ты хочешь бежать из родного дома. This is insane. You должен остаться. If you stay i буду тебе добрым отцом but горе тебе если ты убежишь! — Here голос у него задрожал and он тихо прибавил Think of your sick mother She не вынесет разлуки с тобою. in his eyes блеснули слёзы. He loved me и хотел мне добра. Мне стало жаль старика я твёрдо решил to stay в родительском доме and not to think any more о морских путешествиях. But alas!! several days passed and от моих добрых намерений ничего не осталось. Меня опять потянуло to the seashores. Мне стали сниться masts waves sails чайки неизвестные страны огни маяков. After two or three weeks после моего разговора с отцом i всё же решил убежать. Выбрав время when mother was весела и спокойна i подошёл к ней и почтительно сказал I am already eighteen years old а в эти годы поздно учиться судейскому делу. Even if I поступил куда-нибудь на службу я всё равно after a few weeks убежал бы в далёкие страны. I really want видеть чужие края to visit both Africa and Asia! Even if I пристроюсь к какому-нибудь делу i всё равно не хватит терпения довести его до конца. I beg you уговорите отца отпустить меня to sea хотя бы на короткое время для пробы if the sailor's life не понравится мне i вернусь домой and больше никуда не уеду. Let my father release me добровольно так как иначе i буду вынужден уйти из дому без его разрешения. Mother очень рассердилась на меня and said: I'm surprised how you can think о морских путешествиях после твоего разговора с отцом! After all отец требовал that you раз навсегда позабыл о чужих краях. And he understands better than you каким делом тебе заниматься. Of course если ты хочешь себя погубить leave хоть сию минуту but you can be sure that мы с отцом никогда не дадим согласия на твоё путешествие. And in vain you hoped что я стану тебе помогать. No i ни слова не скажу to father о твоих бессмысленных мечтах. I do not want чтобы впоследствии when жизнь на море доведёт тебя до нужды и страданий you мог упрекнуть your mother в том, что она потакала тебе. Then after many years i learned что матушка всё же передала отцу весь наш разговор от слова до слова. The father был опечален and сказал ей со вздохом I don't understand чего ему нужно? На родине he мог бы без труда добиться success and happiness. We люди небогатые but кое-какие средства we have. He can live вместе с нами ни в чём не нуждаясь. If however he пустится странствовать he испытает тяжкие невзгоды and пожалеет что не послушался отца. No i cannot отпустить его в море. Far from his homeland he will be lonely и если с ним случится беда у него не найдётся друга который мог бы утешить его. And then он раскается в своём безрассудстве but будет поздно!

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод