Так говорил Заратустра на английском с переводом

When Zarathustra исполнилось тридцать лет he left свою родину and озеро своей родины and пошел в горы. Here наслаждался он his spirit и своим одиночеством and for ten years не утомлялся этим. But at last изменилось сердце его and one morning поднялся он с зарею стал перед солнцем и так говорил к нему Great luminary! К чему свелось бы твое счастье if you did not have those кому ты светишь! В течение десяти лет подымалось ты to my cave ты пресытилось бы своим светом и этой дорогою если б не было меня my eagle and my snake. But we every morning поджидали тебя принимали от тебя преизбыток твой и благословляли тебя. Look!! I пресытился своей мудростью like a bee собравшая слишком много меду i need hands простертые ко мне. I would like одарять и наделять until мудрые среди людей не стали бы опять радоваться безумству своему and the poor богатству своему. For this i must спуститься вниз как делаешь ты every evening окунаясь в море and неся свет свой на другую сторону мира you богатейшее светило! I must like you закатиться как называют это люди к которым хочу я спуститься. So bless me then you calm eye без зависти взирающее даже на чрезмерно большое счастье! Bless the cup ready to spill чтобы золотистая влага текла из нее и несла всюду отблеск твоей отрады! Look эта чаша хочет опять стать пустою and Zarathustra wants to become a man again. Thus began закат Заратустры. Zarathustra спустился один с горы and никто не повстречался him. But when he entered the forest перед ним неожиданно предстал старец покинувший свою священную хижину чтобы поискать кореньев в лесу. And thus spoke старец Заратустре Мне не чужд этот странник several years ago проходил он here. He was called Zarathustra but он изменился. Then нес ты свой прах to the mountain неужели теперь you want to carry свой огонь в долины? Неужели are you not afraid кары поджигателю? Yes я узнаю Заратустру. His gaze is pure and на устах его нет отвращения. Не потому ли he walks точно танцует? Zarathustra преобразился ребенком стал Zarathustra Zarathustra проснулся чего же do you want среди спящих? Like at sea жил ты в одиночестве и море носило тебя. Alas!! you want выйти на сушу? You yourself хочешь снова таскать свое тело Заратустра отвечал I love people». Разве не потому сказал святой i too went в лес и пустыню? Разве не because i too слишком любил людей? Now i love God людей не люблю я. Man is too imperfect for me. Love for a person убила бы меня. Zarathustra answered Что говорил я о любви! I несу людям дар». Don't give them anything, – сказал святой. – Лучше сними с них что-нибудь and carry it with them – это будет для них всего лучше, если только это лучше и для тебя!! И если ты want to give them give them не больше милостыни и еще заставь их просить ее у тебя No отвечал Заратустра i не даю милостыни. For that i недостаточно беден». Святой стал смеяться at Zarathustra and так говорил Then постарайся чтобы они приняли твои сокровища! They недоверчивы к отшельникам and do not believe что мы приходим чтобы дарить. Our steps on the streets звучат слишком одиноко для них. And if they at night in their beds услышат человека идущего задолго до восхода солнца они спрашивают себя куда крадется этот вор? Just don't go to people and оставайся в лесу!

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод